29 



hull „a1 offta bem:te Under Lagmans och Lagläsares stora möda 

 och arbete i detta fallet gunsteligen kunde ansees och dhe få 

 ohitha livad H0gstbem:te Kgl. Maj:t dem af gunst och nåde Allcr- 

 oådigast efterlåtit hafver". Derjemte uttryckte Hofrätten sin for- 

 hoppning „at Kollanius i lijka måtto varder sin mödha och ar- 

 bete till godho åthniutandes när Hennes Kgl. M:t derom uthi un- 

 derdånighet hlifver anmodat". 



Hofrättens tvenne skrifvelser till Kammarkollegium hade 

 icke åsyftad påföljd och tyckas äfven uti framtiden blifvit lem- 

 nade utan afseende, särdeles som 1655 års riksdag beslöt in- 

 dragning af sådana förläningar, som skett efter Gustaf Adolfs död. 

 Detta framgår af en odaterad böneskrift 26 ) till Konungen afAn- 



befalle Hr Presidenten och dett Kongl. Cammar Collegium uthi Guds Mil- 

 daste protection tienstvänligeo. Aff Åboo d. 20 Apr. 1654. På den Kgl. 

 Rätts vägnar Christian Rosencrantz. Magnus Rholambstierna. Detta vara 

 ord från ord etc. — betyga Johan Gartz. Berendt Righertsson». 



86 ) Stormägtigste Konungh Allernådigste Furste och Herre! Eders 

 Kongl. Maij:t Underdånigast eij förhållet, huru såsom en min Landsman 

 M. Abraham Kollanius , togh nu för några åhr sedan sigh före Eder Kgl - 

 Maijrts och Sveriges Rijkes Lands- och Stads Lagh, sampt Rättegångs Or- 

 dinantz, Process och Domare reglor, uthaf det svänska Språket in opå del 

 Finska tungomålet, till at afsättia och vert era, praesenterandes samma 

 för (?) deröfver författade version i största Underdånighet, fordom vare al- 

 lernådigste Drotning, Drotning Christinae, medh Underdånigste ahnmo- 

 dhan, at sådant af trycket uthgå skulle; Men efter som Högstbm.te Hennes 

 Kongl. Maj:t hafver för nödigth befunnetli , berörde Kollanii version, under 

 revisionen, allernådigst remittera, på det han sedhan, med större frught 

 och bättre nytta, efterlryckias mådtte; Altså samma Verks fortsättiande. 

 Eders Kongl. Maij:ts Högl. Hofräts i Finlandh befordran allernådigast com- 

 mitlerat, hvilket Verck och sedermehra Högbem:te den Kongl. Hofrätt, 

 mi^h jempte Under Lagmannen i Söder Finne Lagsaga, framledne Hen- 

 rich Jacobsson, betros månde, del vij och vare plichtskyldighet til under- 

 dånigt föllie efterkommer (efterkommit?) inlefvererandes vår därföre a parte 

 giord version renskrifven uthi den Högl. Kongl. Hof Rätten i Abo.hvarföre 



