att Kollanius ej haft skäl besvara sig öfver sina granskare „hällst 

 emedan dhe intet hans arbete glosserat hafva ulan - - een seer- 

 deles Version gjordt, hvilken uti deras närvaro medh det forder- 

 ligaste öfverses och (med Kollanii) conlereras skall". Det oak- 

 tadt seqvestrerades de åt Henrik Jakobsson och Anders Michels- 

 son forlänta godsen. De klagade derofver i Hofrätten, som då 

 genom bref till Kammarkollegium, d. 20 April 1654 25 ) ånyo an- 



sion anbelangar, så hafver lian föga skiähl sigh öfver dem at besxära, 

 hällst emedan dhe inlhet hans Arbete glosserat harva, uthan efter den 

 Konungsliga Rättz befallning een seerdeles Version giordt, hvilken uti dee- 

 ras närvahro medh dett forderligaste öfversees och confereras skall. Och 

 befalle - - Datum Abo d. 3 Novemb. Ahr 1653. På den Konungslige Rättz 

 vägnar Johan Munck. Magnus Rålambstierna. Detta vara ord ifrån ord lijka 

 lydande medh sjelfva Originalet, betyga Johan Gartz. fierendt Rigertsson». 

 * 5 ) »Välborne Herre Sveriges Rijkes Rådh och Cammar President; 

 Så och Välbme Herrar, Sveriges Rijkes Rådh och Cammar rådh etc. etc. 

 Näst vår tienst och vählvillige hellssen, sampt all välmågos önskan af 

 Gudh Allsmächtig, kunne vi Hr Presidenten sampt dhe Välbme Herrar eij 

 obemält låta, Oss hafva före detta, dett Kongl. Cammar Collegio gifvit 

 Vårt betänckiande tillkiänna, om det Arbete som Under Lagmannen Hen- 

 drich Jacobsson och Anders Michelsson hafva giordt efter den Konungsl. 

 Rättz befallning, på Finska Lagbookens translation, att den sedan med M:r 

 Abrahami Kollanii Collalioneras skulle sampt svar på hans Kollanii uti det 

 Kongl. Cammar Collegio andragne besvär emoot bem:te Under Lagman och 

 Lagläsare. Och effter såsom dhe nu besvära sigh at igenom M:ri Abra- 

 hami Kollanii ktagomåhl skall Hennes Kongl. Maij:t Nådigast dem förundte 

 beneticium vara förbudet och hindradt, begiärandes at Vij deeras saak hoos 

 Välborne Herr Presidenten och dhe Välbme Herrar till dett bästa recom- 

 mendera ville; Dy är till Välborne Hr Presidenten och dett Kongl. Cam- 

 mar Collegium Vår lienstvänliga begiäran at oflla bem:te Under Lagmans 

 och Lagläsares stora möda och Arbete i detta fallet gunsleligen kunde 

 ansees och dhe få niutha hvadh Högstbermte Kongl. Maij:l dem af gunst 

 och Nåde Allernådigast effterlålit hafver; Såsom vi icke heller tvifle, at 

 Kollanius i lijka måtto varder sin mödha och Arbete till godho åthniutan- 

 des, när Hennes K. Maij:t derom uthi Underdånighet blifver anmodat. Och 



