25 



renskrifvel exemplar (såsom de sjelfve vidhandenge) „hår öfver 

 lefvererat", derbredvid anhållande om ersättning fbr sin möda och 

 sina kostnader. Drottningen efterlät da genom ibrläninpbref af 

 d. 16 Spt 1653 22 ) at Henrik Jakobsson ocli hans hustru en 



rälta mening kunde effler språksens egenskap liuss- och klarligen författas 

 och sedhan medh bettre fogh och större nytta aff trycket ulhgåå. Nu haf- 

 ver denna E:rs Kongl. Maij:ls Hof Rätt, såsom med mycket annat besvär 

 ocb arbete öfverlastadh, sådant förtrodt Under Lagmannen uti Södre Finne 

 Lagsaga Hendrich Jacobsson, så ock Lagläsaren uti Offra Salhagunden 

 Anders Michelsson vidli nampn, effter dhe medh språket äre infödde och 

 eliest uti Lagen öfvade, hvilka ock dett hafva efterkommit och nu sit Ar- 

 bete derulhinnan här öffver lefvererat, ahnhållandes der bredevidh, at hoos 

 E:rs Kongl. Maij:t vij vår intercession giöra ville, att dhe för sitt hafde 

 möda någon vedergäldning kunde hafva at åtniuta; Hvilket till E:rs Kongl. 

 Maij:t Nåder vi undernånigast hemställe; Och derhoos medh största öd- 

 miukheet forfråga, at medan E:rs Kongl. Maij:t synes, förmedellst afgångne 

 Breff til Hof Rätterne, ville låta giöra någon förändring uti sjelfva Svenska 

 Lagbooken , bvadh då medh denne Version in opå Finskan vijdare är lil 

 at giöra. Och befalle E:rs Kongl. Maij:t uti Guds thens Högstes mechtiga 

 beskydd, til all önskelig vählfärdh, sampt et lyckosampt och roligt Rege- 

 mente Underdånigast. Af Abo den 22 Aprilis, Ahr 1G53. Ed:rs Kongl. 

 Maij:ts Tå den Kongl. Rättz Vägnar Underdånige, Ödmiuke och trogne tie- 

 nare E. Göstaff Ille. Magnus Rhålambstjerna. Detta vara Ord ifrån Ord 

 lijka lydande medli sjellfva Originalet, betyga Johan Gartz. Berndt Rig- 

 hertsson». 



Sl ) »Wi Christina Göre vitterligit att vij af Gunst och Nådhe i an- 

 seende aff den trogne Ijenst som oss och Sveriges Crono vår troo (trogne) 

 Undersåtare och Under Lagman öfver Södra Finne Lagsaga oss ällskelig, 

 ährlig och förståndig Henrich Jacobsson, allt här till giort och bevijslhaf- 

 ver, den han jemväl her effter så lenge han lefver och förmår att göra 

 och bevijsa förplichtal vara skall, enkannerligen considererandes den flijt 

 möda och arbete han giort och användt hafver uthi vår Lags verterande 

 och afseltiande af det Svenska språket in på det finska Tungomåhlet, 

 bafve vij til en nådig recompence honom och hans Hustru ulhi deras lifz- 

 tijdh under adelig frijhet och frellsse retlighet unt och eflerlåtit, efter 

 som vi och herrnedh aff kraft af detta vårt öpne breff unne och efterlåla 



