23 



beslut, att Henrik Jakobsson och de 3 lagläsarne skulle älvarnas 

 att ..har uägott utaf dem, effler som han klagar, vore foröfvadt, 

 dä de dermed aldeles inställa'''. Förmaningsskriiten uppsattes d. 



19 April i ganska stränga ordalag 18 ). 



M*n llofrätlen lick älven en annan orsak Ull missbelåten- 

 het med de utvalde granskarne, säsom det synes af brefvet d. 

 23 Nov. 1619 19 ), hvari deras försumlighet klandras och de an- 



att de skola pä en och annan ort och ställe medh åthlöije hans verck för- 

 ringa och förachteligt göra, ödmjukel. anhållandes att sådant måtte för- 

 tagel och vägrat blifva; alt det skrifves Under Lagmannen Hinrik Jacobs- 

 son, Lagläsarena Daniel Nilsson, Anders Michelsson och Johan Larsson 

 till, med innehåklh, att livar någolt utaf dem, effter som han klagar öf- 

 ver, vore föröfvadt, då de dermed aldeles inställa, på det han icke må 

 hafva orsak sig derutöfver ytterligare att besvära». 



1S ) »Jöns Kurck till Lauko etc. Hälse Eder Under Lagman Hendrich 

 Jacobsson och Lagläsare Dan. Nilsson, And. Michelsson och Joh. Larsson 

 med Gud alsmächlig! Och förhålle Edher icke, att för denna Kgl. Rätthaf- 

 ver M:r Abr. Kollanius sigh besvärat, huru såsom J, som hans version öf- 

 ver Lagboken är för denna tijden under händer förtrodt, schola opå en 

 och annan orth och ställe medh åthlöije hans värck förringa och för- 

 achleligit göra, ödmjuk!, anhållandes alt sådant Edher målte förlaget, och 

 vägret bliffva. Och emedan den Kgl. Rätt icke ulhan misshagh samma 

 klagan förnimmer, hälst uti betrachtande att och edhert arbete icke uthan 

 andres öfverseende kan för godt erkändt och gilladt varda, ulhan måsle 

 ännu bepröfvus anlen J eller Han språket efter Lagsens grundh och me- 

 ningh rättast kunne hafva författat, och allså blifve allés Edhers verck 

 ännu under andres omdöme beståendes och således ovisst hvilkendera 

 sitt försvarligare göra kan; och hafver man velat Edher härmed alfvarli- 

 gen förmana att hvar något utaft Edher (efter som han klagar) vore för- 

 öfvat J då dermedh aldeles inställen, på det han icke må hafva orsak sig 

 derutöfver ytterligare att besvära. Och befalle Eder Gudi, af Aboo d. 19 

 Apr. 1649». 



19 ) »Jöns Kurck etc. etc. Hälse Eder Under Lagman Henrich Jacobsson 

 etc. och kunna Edher eij obemäldt låta, att såsom en rum tijdh är förfluten, 

 sedan vercket om finska Lagbokens öfverseende gaffs Edlier jempte någre 



