22 



Mötet orh granskningen försiggick. Dervid inträffade att 

 de från landsorlerne inkomne rättskunnige fällde föga gynsamma 

 utlåtanden om Kollanii öfversättning och beslöto sig till den grund- 

 ligaste revision eller omskrifning af densamma. Detta gaf Kol- 

 lanius anledning att d. 17 April 1649 ,6 ) från Hofrätten återfor- 

 dra sitt manuskript, under förebärande, att det kunde „macu- 

 leras" af dem som äro „törordnade deröfver", bvarjemte ban be- 

 svärade sig öfver deras förklenande yttranden. Hofrätten fann 

 väl icke skäligt bifalla hans begäran, emedan den stred mot Kgl. 

 Maj:ts befallning, men lofvade förmana begabbarne af hans verk 

 ,, att dermed hafva fördrag". Nästa dag ir ) fattades i Hofrätten 



16 ) »Än uplästes Magr. Abraham CoIIanii inlagda supplicalion, deruti 

 han begärar sin Bok igen etc. effter som af hans Skrift är till att see. 

 Frågades honom till livad ända han begärte sin bok igen; kan han icke 

 det besinna att H:s Kgl. M:t hafver Nådigast samma verck Rätten förtrodt, 

 och alt han nu vill hafva boken tillbaka är intet annat ment, än han be- 

 skyller Rätten likasom man intet ville högstbemelte H:s Kgl. M:ts befall- 

 ningh effterkomma. Eller mån det kunna blifva så snart giordt som han 

 menar, han måste ju afvakta tiden; här failer ock mycket annat till att 

 göra, som man icke så handlöst släppa kan. Härtill M:r Abraham svarade 

 sig för ingen annan orsak begära boken igen, än att han befruchtar, att 

 dhe som äro förordnade deröfver hafva maculerat henne. Honom blefsva- 

 radt, det hafva de intet giordt, eij heller ens kommit, vedh henne. De 

 skrifva en särdeles Bok den ock honom sedan skall tillåtas attigenomsee, 

 och då stå honom fritt anten att försvara sitt eller ock emendera de an- 

 dras. M. Abraham sade ingen Bok hade jag för mig när jag skref som 

 de hafva. Frågades huru länge han hölte på med samma version. M:r 

 Abraham svarade i Try åhrs tijdh. Då fördes honom till gemötes, att det 

 ock nu intet är på någre veckor giordt, utan måste längre tijdh till. Då 

 besvärade sig M:r Abraham öfver dem som hafva arbetet under händer, 

 att de lee och göre spee af hans verck som höres här i Staden månge- 

 städes. Härpå blef resolverat, att det går en förmaningsskrift af Rätten till 

 dem, att de dermed hafva fördrag». 



") April 18. »Vardt och beslutit opå M:r Abrahami Collanii besvär 

 mot dem som hafva hans version öfver finska Lagboken under händerne, 



