21 



vfrde på vetenskapliga idrotter och dertill var en grundlig kän- 

 nare af Finska språket. Kollanii anhållan var, att rå arbetet 

 till tryck befordradt. Ett Kgl. reakript af d. 7 Juli 1648 med- 

 delade Åbo Bofrätt, dit det handskrifna exemplaret remitterades, 

 livad dessförinnan härvid vore att iakttaga. Bofrätten beslut då 

 d. 15 Nov. atl uttolkningen skulle Ofverses af dess President Jöns 

 Rurck oeh Assessnreme D:r P. Wigelius, M. Rhalambius och J. 

 Hinriksson, biträdde af Underlagmannen Henrik Jakobsson samt 

 Lagläsarne Pehr Månsson och Anders Michelsson. Till de adjun- 

 gerade granskningsledamöterne afgingo i sådan afsigt kallelsebref 

 d. 22 Nov. lfi ). Den 20 Febr. påföljande år inkallar dock Ilot- 

 rStten, i anseende till Pehr .Månssons sjuklighet, i hans ställe 

 Lagläsaren Daniel Nilsson och, sannolikt nu redan, älven Laglä- 

 saren Johan Larsson, hvilka liksom Henrik Jakobsson oeh Anders 

 Michelsson åläggas att d. 7 Mars i Åbo sig infinna, emedan Hof- 

 rätten „då achtar samma verck företaga''. 



* s ) »Jöns Kurck til Laucko etc. så ock vi närvarande Assesso- 

 rer, hälse Eder Underlagman Henric Jacobsson med Gudh alsmägtig vän- 

 ligen och kunne Eder icke förhålle det H. K. M:t allés vår Nådigste Drott- 

 ning hafver opä M:ri Abrahami Kollanii underdånige anhållande allernådigest 

 beviljat, att Sveriges Rikes Landz- och Stadz Lag tillika med Rättegångz 

 Ordinantien, Processen och Domarereglerne, som han uttolckat och på det 

 Finska Språket afsatt hafver, måtte utaf någre i Lagen och b:te språk för- 

 farne män blifva öfversedt, emenderat och förbättrat, så att lagsens rätte 

 mening kunde efter språksens egenskap, ljus- och klarligen författas och 

 sedan med balter fog och större nytta af Trycket utgåå. Och effter såsom 

 högstbe:le K. M. hafver detta värckets omsorg och befordran, den K. Rätt 

 commilterat: Dy velie vi Eder jempte andre härmed förordna samma Ver- 

 sion att öfversee, icke tviflandes, att såsom detta länder H. K. M. till Nå- 

 digt behag, och allom särdeles Domarenom här i landet till mycken un- 

 derrättelse, att J ju late Eder härtill villig tinna, enär J framdeles om ti- 

 den, opå hvilken det företagas skall blifva förständigade. Och befalle 

 Eder Gudi till all välmåga vänligen. Dat. Åbo d. 22 Nov. 1643». Jfr. Ar- 

 ▼idss. anf. st. 



