11 



sitt upprättar mitt , dock domen håröfver till gode och ärlige 

 män sätter, som på bada tungomålen förständige äro; så förmo- 

 dar jag alt det skall ej stort af vinningen blifva, han af bytet 

 kan hemtaga. Och hafver jag uti denna min uttolkning brukat 

 mest den Finsko som uti Norrfmland, omkring och uti Åbo samt 

 Österbotten bruklig är, och är den klaraste och renaste Finska, 

 och öfver hela Finland förståndligast, deraf och hon sitt namn 

 hafver. Nylands Finska är med Svensko beblandad; Wiborg och 

 Savoland är med Kareisko Rysslands Finsko förmängd; Tavast- 

 lands Finsko hafver ingen visshet med sig, ty hon är af alla- 

 handa Finsko sammanhämtad. ..." 



Denna dedikation är daterad blott ett par månader efter 

 det Hertig Karl under sin bekanta Finska resa (hungersåret 1601 

 — 1602) passerade Ljungos pastorat Kalajoki. Då nu om denna 

 resa erinras i en historiskt ganska upplysande anmärkning 4 ) till 

 arbetets titel, förekommer det mer än sannolikt , att Ljungos före- 

 tag redan vid detta tillfälle blifvit Hertigen bekant och vunnit 



4 ) Wossa Uilkitzemuxes on cuin tauoitettu sitä Suomen kieltä, quin 

 ymbäri Suomen Turpun ia ilä pohian maalla puhutan. Tulkittu iälken 

 meidhen Lunaslaian herran Jcsuxen Chrisluxen syndymä votta 1601. Jona 

 votena eij yhtäkän jyuän inuodoista caikelle Pohian maalle casonnut, 

 mutta kesä hallalta caikenni turmelthin, etei sen caltaista nälkä ole ikä- 

 näns yhdenkän inhimisen muistohon ennen ollut Ja älkän Jumala vasla- 

 kon tulla iongun inhimisen eläis andako. Jolla taluella iälkin, samaa näl- 

 gän käskis se suri Kuningan poica Hertua Carlei, Ruodzin valdakunnan 

 perindo Fursti ia vallizeva Herra ia toiuoteltu Kuningas, Hertua Suderman- 

 neille, Närickähille, ia Wårmiläisille, ynnä hanen Surisuguisen Furstinnans, 

 Frouna Kirstinna, syndynen Furst inan Sleswikin, ja Herrtuinnan Suderman- 

 neille, Närickähille ia VVermiläisille, ynnä hanen armons cahden poicans, 

 Hertug Gustaff Adolphin, ia Hertug Carolus Philippuxen cansa ynnä hanen 

 Heraudens veliän poian cansa Hertugin Jahanan Jahanan pojan, Hertugin 

 Ja hanen Herraudens tytärten frökein cansa, jossa joukossa hanen ar- 

 mcans paljon muita kunniallisia herroia seuraisa, ymbäri Pohian maan 

 Ruotzihin.» 



