8 



en stor del af Salo kyrkosocken genom Ryssen blifvit förhärjad 

 och dessutom Karlö kapell derifrån afskilts till eget pastorat, 

 hvarigenom Ljungos inkomster förminskats, samt föröfrigt ,,han 

 sitter uti stoor farvägh for v(irt krigsfolk och andre vare tjenare", 

 ty skulle han ega att all Tionde trän ifrån socken uppbära. 

 Från detta pastorat erhöll han 1592 flyttning till Kalajoki, såsom 

 synes af Bisk. Er. Erici collationsbref \ 2 1.592 fur Johan Marci 

 till Salo och Brahestad. Ljungo undertecknade Upsala mötes be- 

 slut 1593. Det var under vistelsen i Kalajoki (icke i Salo, så- 

 som uppgifves i Handll. ror. klubbekriget, 1 p. 10) som Ljungo 

 författade: „Orsakerna till oproret och tvedrägten emellan det 

 Finska krigsfolket och Österbottens bönder." Här fulländade han 

 ock sina öfversättningar (1601) af Lands- och (1609) af Stads- 

 lagen. Han är dessutom en af de icke få prester i vårt land, 

 hvilka hafva förvaltat domareembeten. Ljungo bivistade nemli- 

 gen, i egenskap af Lagläsare i Norra Österbotten, riksdagen i 

 Nyköping (icke i Norrköping), hvarest han äfven dog 1611. Hans 

 enka erhöll vid Kon. Gustaf Adolfs vistelse i Uleåborg d. 9 Mars 

 1614 behaglig tids frihet å de hemman hon besatt. Af hans 

 barn lärer endast vara känd Johan Ljungonis som omkring 1633 

 — 1636 förestått Lappfjerds pastorat. 



Angående de orsaker som förmått Ljungo till det före- 

 nämnda lagarbetet, är hans „i Österbotten i Kalajoki år 1602 uti 

 Aprilis månad" undertecknade Svenska dedikation till Hertig Karl 

 af öfversättningen af L. L. ganska lärorik. Derur meddelas här 

 ett utdrag så mycket hellre, som detsamma låter oss kasta en 

 blick i rättsärendernas behandling datortiden och tillika är ett 

 af de äldre dokumenter, hvilka belysa Svenskans och Finskans 

 ställning till hvarandra. Det lyder: 



„Aller Nådigste Furste och Herre. Man hafver af ett gam- 

 malt ordspråk hört, att en ond tolk lörderfvar ofta en god sak. 

 Det man ock alldeles uti denna tidens legenhet hafver kunnat 



