Om Finska Lagöfversättningar. 



Konung Karl IX omnämner »Finlands Lagbok", då han i stad- 

 föstelseD på Landslagen d. 20 December 1608 yttrar: „Så are 

 wij och tillsiimes til at låta tryckia ... Finlands och flere Landz- 

 endars Laghböker, så snart wij kunna ali" them någre wisse och 

 troowärdighe Exemplaria öfverkomma". 



Det är tvifvelsutan ifrån denna källa, som Michael Wexio- 

 nius (Gyllenstolpe) i 5 Boken 8 c. af sin Epitome Descriptionis 

 Sveciae, Gothiac, Fenningiae hemtat uppgiften, att äfven Fin- 

 land haft sina egna lagar. ,,Item Wesmannicac, Helsingicae . . . 

 et Fennicae aliarumque regionum propriae leges fuere." 



Äfven förtäljes i de G första upplagorna af Tunelds Geografi 

 öfver Sverige, att Finland i fordna tider hlifvit styrdt af sina 

 särskilde konungar och haft sin egen lag. I den af Porthan öf- 

 versedda 7 upplagan af nämnde geografi linnes likväl denna be- 

 rättelse icke mer intagen. 



Någon egentlig Lag cgde Finland ursprungligen icke; det 

 är anmärkningsvärdt att sjelfva uttrycket for detta begrepp, Laki, 

 hlifvit lånadt ifrån Svenska språket. Med »Finska lagboken* så- 

 väl i Karl IX:s konfirmation, såsom ock i utskillige handlingar 

 från 17 århundradet, förslås rätteligen endast de till detta språk 

 gjorda öfversättuingarna af Sveriges lag. Dock vill det synas som 

 hade man på den tid då, isynnerhet under Karl IX, handskrifter 

 af de gamla landskapslagarna och af landslagen började efter- 

 sökas, ganska allmänt hyst den föreställningen, att äfven Finland 

 hört till de provinser, hvilka haft sina egna skrifua rättsurkunder. 



1 



