I\ 



af Riksarkivarie* Nordström år 1860 förärad öfnrsättning af 

 L.L., Un om den fBregifna Kollanius*ka translationen, äfoensom 

 angående underlagmanen Henrik Jakobssons oeh lagläsaren An- 

 ders Mikelssons hittills alldeles förbisedda oeh okända versioner, 

 lian hoppades nemligen, såsom oeh not I anger, att när detta 

 forord skulle tecknas, hafva från Kgl. biblioteket i Stoekholm 

 till granskning oeh jem förande ofverfått der förvarade eodiees, 

 hvarom redan i medlet af nästförflutne Februari månad anhållits. 

 Den under innevarande vårvinter svåra och ofta hämmade postgån- 

 gen har vållat, att han först i dessa dagar inkändigat ett den 

 S Mars meddeladt benäget bifallande svar på sin anhållan , dock 

 upplysande , att vederbörande af prisvärd omtanke för de reqvi- 

 rerade manuskriptens bevarande, i anledning af den alltännu 

 osäkra kommunikationen, ansett sig böra icke förr än med för- 

 sta sjölägenhet hitförsända desamma. 



Nämnda uppskof for fullgörandet af livad utgifvarn lofvat 

 kan endast komma saken tillgodo, också af skäl, att skriftliga, 

 men hittills obesvarade , förfrågningar på ort och ställe blifvit 

 gjorda, huruvida, enligt sarmolik förmodan, jemväl det Ruinän- 

 zowska från S:t Petersburg till Moskva förflyttade biblioteket 

 gömmer någon Finsk codex af L.L. Om utgången och resulta- 

 ten af dessa med flera efterspaningar blir godt tillfälle att upp- 

 lysa , då den andra , textkritiska , delen af förevarande anteck- 

 ningar och samlingar offentliggöres. Ty, såsom redan i not. 1 

 erinrats, hafva i denna publikation, på goda grunder, blott de 

 rent historiska undersökningarna blifvit intagna. 



Frän Borga , hvarest man i följd af det som läses på s. 4S 

 oeh SO jemväl låtit htfra efter, ankommo några utdrag ur der- 

 varande Domkapitels akter, väl för sent att kunna bearbetas pir 

 sin plats i sammanhanget, men tidsligt nog att åtminstone hinna 

 aftryckas i bihanget s. 70 — 74 sub Uti. (! — II. Doktor O. Nord- 

 ström , hvilken u/g. har att tacka för besagda meddelanden, vill 



