IJI 



livad (Icimc mans finska lag-iifvcrsailning ytterst beträffar, 

 hade all kuiiskap ou\ liaiulskriflciis sliileliga öde, eller livar den 

 sladiial, länge saknats, da jag lör kort tid sedan, vid genom- 

 ögnande al" Kanslirådet PorUians nnder en resa i Sverige om 

 sommaren 1791 ifrån Stockholm aflfitna bref till Ca/owms, h vilka, 

 jemte ett större anlal dylika, dem den förre ifrån hösten 1793 

 till våren 1800 skrilVit till den sednare, som då i egenskap af 

 Ledamot i Konungens Högsta Domstol vistades i samma hufvud- 

 stad, nu finnas i Kejserl. Alexanders-Universitetets Bibliothek, 

 ibland de förstnämnda anträffade en så omständelig beskrifning 

 på tvänne uti Kongl. BibHotheket i Stockholm befintehga, olika, 

 finska öfversättningar af Sveriges gamla Landslag och Stadslag, 

 att det genast föreföll mig mycket sannolikt, att det ena exem- 

 plaret, innehållande jemväl Rättegångs Ordinantien, Processen och 

 Domarereglorne, utan uppgift af öfversättarens namn, vore Å'ol- 

 Innii arbete. Uti bref af d. 28 sistl. Febr. vände jag mig der- 

 före, med begäran om några till frågans utredning ledande upp- 

 lysningar, till bemälda Kongl. Bibliotheks nuvarande tjenstförrät- 

 tande föreståndare. Vice Bibliothekaricn Magister Klemming, af 

 hvars utmärkta beredvillighet att i dylika fall gå sökande till- 

 handa jag, såsom mången annan, sedan flera år erhållit många 

 dyrbara prof, och hade redan d. 22 Mart. den glädjen att utur 

 svarsbref dat. d. 14 i samma månad inhemta underrättelse, att 

 ifrågavarande Codex ännu finnes i godt behåll, hvarom nära 

 nog allt hopp syntes förloradt, sedan Kanslirådet Lagas, hvil- 

 ken i afseende å jemförelse af alla de finska öfversättningar man 

 känner af Sveriges gamla Lagar, fått till sig två af de tre öf- 

 versättningar af Konung Christophers Landslag, som Kongl. Bi- 

 bHotheket i Stockholm honom veterligen egde, men blott en af 

 Stadslagen, nämhgen Ljungo Thomassons. sålunda icke vunnit 

 någon kunskap om KoUanii öfversättnings sluteliga öde, såsom 

 företalet till den 1852 ifrån trycket utgifna upplagan af sist- 



