li-2 



nämnda Lag a( sig visar. Huru detta hänger ihop upplyser/nu 

 Bibliothekarien Klemmings förklaring, att bemälde Codex, inne- 

 hållande allt hvad ofvanför nämndes, icke varit Lagus tillsänd, 

 formodeligen emedan den ansetts vara aUtlör ung, eller, såsom 

 jag numera af annan anledning håller for sannolikt, -i anseende 

 dertill att den icke då ännu blifvit af en annan låntagare åter- 

 ställd. Vid sådant förhållande och då man af Förlitans utdrag 

 af denna öfversättning, ehuru få de äro, nogsamt fmner att den 

 ganska mycket skiljer sig så väl ifrån Ljungos, som ifrån de tre 

 andra, hvilka vårt Universitets Bibliothek äfven har, synes dess 

 noggranna afskrifvande genom någon finska språket mägtig och 

 med den ifrågavarande tidens handstil bekant person, ju förr 

 dess heldre, vara så mycket angelägnare, som ernåendet af huf- 

 vudsakliga ändamålet för det, såsom bekant är, nyligen påbe- 

 gynta företaget att ånyo till Finskan öfversätta vår nu gällande 

 Lagbok, eller rätta och förbättra de upplagor af den öfver- 

 sättning vi förut hafve, hvilket tyckes böra vara att få Lagens 

 anda och mening rätt noga uttryckte, utan tvifvel måste, genom 

 i möjehgaste måtto utvidgadt tillfälle till jemförelse imellan äldre 

 och nyare tiders i sådant afseende vedertagna språkbruk med 

 hvarandra, ansenligt befrämjas. 



(10.) Att äfven Folkenius bhfvit vid Åbo Universitet under 

 första Rectoratsåret inskrifven, är det enda jag vet om honom 

 intill den tid, då han förekommer i Consistorii Protokoller af 

 lika anledning, som nyss är angående Kollanius omförmäld och 

 han under inseende af Professoren Georg Alanus några dagar 

 derefter försvarade sin gradual Disputation De anima in genere. 

 livad åter det då för vinnandet af graden dem troligen förelagda 

 vilkoret beträffar, finnes Folkenius hafva qvarstått såsom högsta 

 klassens Stipendiat för första halfåret 1644, men derefter blifvit 

 ifrån Stipendiat Catalogcn afförd, under det han var i Sverige 

 och samma år vid Gymnasium i Strengnäs utgaf en Dispnlalio 



