106 



Edher härmedh alfvarligen förmana, att hvar något uthaff Edher 

 (effter som han klagar) vore föröfvat J då dermedh aldeles in- 

 ställen, på det han icke må hafva orsak sig derutofver ytterligare 

 att besvära. Och befalle Eder Gudi". Äfvenså har d. 23 Nov. 

 samma år till Under Lagman Henrik Jacobsson afgått ett bref, 

 hvaruti, efter den vanhga helsningen, sades: „Och kunne Edher 

 eij obemäldt låta, att såsom en rum tijdh är förfluten, sedan 

 värcket om finska Lagbokens öfverseende gafs Edher jempte nå- 

 gre andre under händerne, och vij ifrån den tijden, som J här- 

 ifrån förlofvades icke en gång äre aviserade huru sådant hafver 

 sedan vunnit sin fortgång och huru vijdha J nu kunne dermed 

 vara färdige; dess är härmedh vår påminnelse att J icke alle- 

 nast med alfvar uti sjelfva vercket fortfaren, uthan och oss esom- 

 oftast, så väl som nu straxt göre underrättelse huruvijda J där- 

 medh äre kompne att dess beskaffenhet oss alltijdh efter handen 

 må kunnig vara. Hvilket J således efterkomme. Och befalle 

 Eder Gudhi". 



Hvad verkan dessa skrifvelser haft samt när och hurudant 

 slutehgt utlåtande om Kollanii arbete alla vederbörande sedan 

 afgifvit, är mig obekant. Att det icke befunnits fuUgiltigt, såsom 

 redan det förra af de två sednaste här afskrifna brefven låter 

 förmoda, kan dock slutas af Kongl. Maj:ts Resolution och Förkla- 

 ring öfver de ärender och besvär, som dess trogne undersåtare 

 ifrån Öfre Satagunda igenom deras utskickade fullmägtige Herre- 

 dagsmän underdånigst hafva andraga lålit, gifven i Stockholm d. 

 29 Aug. 1668, i hvars 12« § det heter: „Begäres att Lagboken 

 måtte på Finska verteras, afsatt och tryckt bhfva; Så emedan 

 den på Finska Tungomålet skall redan uttydh och afskrefven 

 vara, när altså lägligh tidh förefaller dhen att kunna revidera 

 och öfversee, så kan derom vidare resolution och svar medde- 

 las". Likväl måtte detsamma icke i allo, eller åtminstone icke 

 betraktadt såsom prof af öfversättarens lagkunskap, saknat Hof- 



