104 



Lagman Henric Jacobsson *) med Gud Alsmägtig vänligen. Och 

 kunne Eder icke förhålla det Hennes K. M.t allés vår Nådigaste 

 Drottning hafver opå M" Abrahami Rollanii underdåniga anhål- 

 lande allernådigst beviljat **j, att Sveriges Rikes Lands och Stads- 

 Lag tillika med Rättegångs ordinantien, Processen och Domare 

 Reglorne, som han uttolkat, och på det finska Språket afsatt haf- 

 ver, måtte utaf någre i Lagen och be.te språk förfarne män blifva 

 öfversedt, emenderat och förbättrat, så att Lagsens rätte mening 

 kunde efter språksens egenskap ljus- och klarligen författas och 

 sedan med bättre fog och större nytta af trycket utgå. Och efter 

 såsom Högstbe.te K. M.t hafver detta verkets omsorg och befor- 

 dran, den Kongl. Rätt committerat: dess vele vi Eder jemte an- 

 dre härmed förordna samma Version att öfversee, icke tviflan- 

 des, att såsom detta länder Hennes K. M:t till Nådigt behag, 

 och allom, särdeles domarcnoni här i Landet till mycken under- 

 derrättelse, att J ju late Eder härtill vilhg finna, enär J fram- 

 deles om tiden, uppå hvilken det företages skall blifva förstän- 

 digade; Och befalle Eder Gudi till all välmåga vänligen". Dat. 

 Åbo d. 22 No v. 1648. Samma dag hafva likalydande bref, mu- 

 tatis mutandis, afgått till Lagläsarene Pehr, Månsson i Hattula 

 Härad och Anders Michelsson i Öfra Satakunda. Tillika har Ca- 

 lonius ifrån Hofrättens Protokoll för d. 15 i samma månad an- 

 tecknat, att Kollanii arbete skulle öfverses af Presidenten Kurck 

 samt Assessorerne Doctor Pehr Wigelius (sedermera adlad Eken- 

 berg), Magnus Rhalambius (adlad Rälambstjerna) och Johan Hin- 

 riksson (adlad Axehjebn), utom förenämnde Under Lagman och 

 Lagläsare. I anseende till Pehr Månssons sjuklighet, h varom 



*) Då i Karelens och sedermera i Södra Finne Lag^^aga. 



**) I Stjernmans Bibliotheca Historica Suio-Gotliica Tom. VI, eller 

 Finlandia Literata, skall ett Kongl. Bref härom af d. 7 Jul. 1648 till Abo 

 Hofrält, vara åberopad t. 



