vär nJlmncr den Latinska Edition, prcpfalion, och iiti CapithM de 

 Confes. talar lian lilct liAnlarc om det oniiJjIiga Synda npriik- 

 nandc, dn den Tyska Edition gör, så lät jag ofler don Finska 

 Catcchesen castitjcras och rättas; så at nti denna AViborgska Cat- 

 echescn icke .'ir en Lullieri fråga (ikt eller stympad: ntan de 

 Synonyma, nomina vel verba dedarutiva, som iniempeslivo Zelo 

 inkomno voro nti forrigc Editionerna, gingo nn nt, och samma- 

 ledes ntgick det svaret, som Sal. Gezklius om skriftermålet sjelf 

 tillagt hade. Bönerna: :3^''^^ f^ittig ft;nbig nienntffa, och 33arm(;crs 

 tigc ©ub, som brnkas uti vår confession, lades allenast til, och 

 intet annat. Altså emedan nppå Lntlieri rena Cateches, jag haf- 

 ver ved åtskilliga mina Embelens tillträdande, svurit; men aldrig 

 obligerat mig på någon dess opplappning eller nppflickning, och 

 hSr icke ett ord är mitt uti någon fråga: mindre frågan min, 

 eller svaret dertil, utan altsammans (de 2:ne allmänna bönerna 

 förutan) är Lutheri, utsatt med ord, merendels såsom de linnes 

 uti Salkos Edition, som bepriseligast är här i landet; Ty förmodas 

 at ingen som vet hvad Ed betyder, och sjelf under samma ed 

 står, lärer mig ftir denna Edition lasta. Hade andra följt sin 

 ed, och gjort sit embete redeliga, så hade jag detta arbetet och 

 påtalet sluppit. Förut såg jag at tal för afunds skuld, skulle 

 vilja följa på Catechesen, eller mig dess utarbetare: alt derföre 

 på det ingen frcmande och okunnig om språket, skulle här prce- 

 cipitera sig, skref jag i begynnelsen, midt nti, och vid ändan 

 på Catechesen, pä Latin om hela saken en korrt dock nog utför- 

 lig relation, den sann är, och ingen skall kunna omkullkasta. 

 Men att Aboeske Cateches-Krämare här å orten nu mista en 

 marknads plats, och derföre vilja caluinniera mig, det achtar jag 

 intet stort: Gud ske lof, at gudfruchtige och förståndige personer 

 beröma mig häremot. Principaler ifrån Åbo lära väl och säga 

 at deras Editioner lästes med nytta och frucht uti landet; det 

 och sannt är, vid begynnelsen af läsandet och der de af inga 



