orden: ^a^ ^erren är tin ©ub. Uti 3:dje Budordet hafva de 

 utsliitit orden: Slänf ipå. Uti Fader vår hafva de esomoftast haft 

 slutet: 3^1) titt är 9ti{fct, marf;tcu etc. hviiket Lutiiers Förklaring 

 intet vet af. Uti döpelsen, der Chrislus säger: går ut och lärer 

 att folf, så hafva de i stället for folf, insatt ^cbnliigar, med nå- 

 gra flere förändringar. Videantur Åhoske Stora Psalmboken, d^ 

 Anno 1685. Lilla Psalmboken de Anno 1683, Barna Clenodium 

 1687. Finske nation haiVer för sina barn sammaledes bekom- 

 mit Catecheser ifrån Stockholm och Åbo. De äldste som jag 

 hafver sett ifrån Stockholm, äro vackra nog, men hafva likväl 

 några bifrågor i sig, utom Lutheri frågorne, om cohcereMzen emel- 

 lan Christendomens stycken etc. Såsom ses kan af Bäissners 

 Cateches de Anno 1615. Men desse bifrågor äro utmunstrade, 

 och Finska Catechesen med ren och vacker stil tryckt i Stock- 

 holm af Petter Wa^sseld, Anno 1643, tämmeligen richtig till 

 alla stycken; de sednare edilionerne ifrån Sverige äro många, 

 och uti allt hvarandra ingalunda lika: conferantur inter se Cate- 

 cheses Sueäcce, som variera till Stiften^ och nästan uti alla edi- 

 lionerne: Men ifrån Åbo utkom en mycket vacker edition Ajino 

 1646 under Rådman Salckos namn; der Trycket är vackert, 

 pappret rent, och alt väl corrigerat, så uti Catechesen som Psalm- 

 boken, Evangelium och Bönerna: denna går och någorstädes 

 ifrån Lutheri orden, men så hålles hon dock för principalaste 

 här å orten. Sedan sal. Gezelius blef Biskop i Åbo hafva många 

 Finska Böcker och Catecheser utkommit: med sina Abcböcker 

 nästan alla oeniga. Catecheserne satta med högre Finska Con- 

 slructioner än de förrige, och upputsade med nya ord; Rem nå- 

 gorstädes ökta med någre ord, att man mångestädes uti förkla- 

 ringen öfver ^agcn, %xcx\ oc^ ^abcr it>ar, ser nästan allenast me- 

 ningen sammanhänga med de gamle: men orden stämma inga- 

 lunda öfverens med dem. Alla Finska Editionerna hafver jag 

 ännu intet sedt, mindre dem mig förskaffat och examinerat. 



