cij ^d^lra pibä ^änbä rangatfemata, joca t;äncn 9?imciiä turban 

 niaiiit^c. Allt detta kunde dock naturligtvis icke komma i öfver- 

 vägande på högsta ort, hvarest alltså ändamålet vanns, på sätt, 

 som efterföljande, af Amanuensen vid. Kejserl. Alexanders Univer- 

 sitetets Bibliothek Magister Waaranen ifrån Svenska Riksregi- 

 straturet, med Kongl. Riks Arkivariens benägna bifall till min be- 

 gäran om delfående deraf, utskrifna Kongl. Bref af d. 29 Apr. 

 1690 utvisar. „Carl etc. Wär etc. Det är Oss förekomit, 

 som skulle I Eder företagit hafva, att låta af Trycket utgå en 

 Catechismum i Finska Språket, hvilken finnes uti åtskillige pas- 

 sager ändrad ifrån den, som tillforende utgången är och i så 

 många åhr och en så lång tijd har varit öfveralt där å orten så 

 vähl som anorslädes i Finland brukelig och Ungdomen till en 

 san Christendoms kundskap och öfning föres tält. iSu kunne 

 Wij fuUer icke så egenteligen veta, huru dermed sammanhänger, 

 eller hvarutinnan denne ändringen besynnerl. består; Men såsom 

 alla novileter och ändringar äre mächta skadehge uti Religions 

 väsendet, så att Wij ock fördenskull utaf den nådige försorg och 

 vårdnad Wij dragé om den sanna Religionens beskydd och För- 

 samlingarnes rolighet, högstnödigt skatte, att vid förste börian sö- 

 kia att häma och dämpa alt det, som kan synas i ringaste 

 måtto förorsaka någon irring, hälst sådant, som kan uppväckia 

 icke allenast boos Ungdomen, utan ock hoos annat enfaldigt folk 

 någon Scrupel, iämvähl gifva vare Religions förvanter vijdrigit om- 

 döme. Altså vele Wij förmoda, att när J sådant alt, med hvad 

 elliest i slijka måhl en och annan gång passerat är, tillbörl. och 

 förnufftigt efftertänkien, J ock sjelfve lare finna både otienligit 

 och oförsvarligit at utaf egen myndigheet företaga något förän- 

 derligit vid den Catechismo, som med så stoor nytto i så långan 

 tijd där i Finland i Församblingarne, så vähl som här i Wårt 

 Rijke är lärd och förestält vorden; Men i fall J med något så- 

 dant emot förmodan omgås skulle, så vele Wij Eder i nåder här 



