21 



y,6. Uti D:r BA>r.s iilläggiiing 



111' 3:(lje IJiidct: 

 Utan i)aUa bet ^etiijt." „\Uan bet t ^jr^bnat (;åtta," 



„7. I det 4:de Budet: 



r^ebra fabcr ocfj mcbcr på bet ^ebra faber od) mober ^S bet 



bu ma h;(.faö di) h\i\\va lång* bit må Mifiua U;c£ncj etc." 



lifiinib pa jorbeiu" 



„8. I utläggningen af det 4:de 

 Budet: 



få at Jvi iifc må förotbrar oci^ få att - - förätbrar, öfiucr^et 



(;uåtönber förafta ej (;ettcr förs c^ ijnähöuiin - - od) I^ba bcm, 



torna, nian i)åUa bcm i an^rbs ätffa cd) Ijafwa bem för ögos 



nat, tjicna bem, arom bem l^s nen." 



bige, ätffom bem cd) ^afme 

 bem för luåra ögon." 



Huru sökta dessa Remarquer äro, inses lätt, isynnerhet af 

 hvar och en, som kan Finska och besinnar att här föga annat 

 är klandradt, än hvad som tyckes böra tillskrifvas öfversättarens 

 bemödande att på bästa sätt förhka detta språks fordringar med 

 originalet. Värre är Ukväl att 4:e anmärkningen, så framt icke 

 de två orden nuf;tetemat och rangatfcmata blifvit af förseende vid 

 någon afskrifning omkastade, befmnes alldeles ogrundad; ty det 

 sednare förekommer redan åtminstone i 1684 års upplaga af 

 Gezelu d. äldres under titeln ^aötcn :|.iaraS Slaiuara bekanta Cat- 

 eches. Af de dessförinnan utkomna känner jag ingen annan än 

 den äldsta, tryckt 1666, i hvilken dock hvarken det ena eller 

 andra af de ord anmärkningen angår finnes, enär den icke har 

 den sedermera tillagda grunden för Budet (Sij ftnun ^nbä tur'^an 

 laufuman ftnun ^erraä 3"tna^«ö 9?ime, som hgger i orden <SiM 



