Legend of Ankelenmatku. 49 



ia'u?" "E hele oe a kahea aku ma kona inoa ponoi, penei: 'E Kaumailunaoholaniku 

 e! e kakea mai oe ia'u e pii aku kaua i luna o ka moku, e lealea ai kaua, e paani ai, 

 aole oe e kohu me keia poe eleraakule, owau kou hoa e kohu ai, he kamalii, he kamalii.' '' 

 A pau ke aoao ana a kona kaikuaana ia ia, olelo mai ko lakou makuakane ia ia: 

 "E kuu keiki, mai hele oe, o make hou oe. No ka mea, aole oe i pakele i ko kakou wa 

 e noho pu nei? Aiwa loa aku oe a hele, o kou make ana no ia aole maua e ike ia oe." 

 I aku o Aukelenuiaiku: "Aole au e noho me olua, e hele ana au e makaikai, a e nana 

 i na aina o loko o ke kai; nolaila, e hele ana au." 



Mahope o keia olelo ana, iho aku la o Aukelenuiaiku, me kona kaikuaana me 

 Ikumailani, a hiki i ka moku, pii aku la kona kaikuaana i luna o ka moku, noho iho 

 la o Aukelenuiaiku i lalo, maluna o ka uwapo. Alaila, kahea aku la o Aukelenuiaiku 

 i ke keiki. A pau ke kahea ana a Aukelenuiaiku, kahea mai la ke keiki : "Pii mai e 

 kuu makuakane i luna nei o ka moku." Ma keia kahea ana o ke keiki, pii akii la o 

 Aukelenuiaiku i luna o ka moku, a o na kaikuaana ona, aohe a lakou olelo no Aukele- 

 nuiaiku, no ka mea, o ke keiki, oia ka lakou mea nui, ma kana mea e olelo ai, malaila 

 na makua ona a pau loa. No ke keiki, he kapu ikaika loa kona, ina e olelo e make, 

 make no, ina olelo e moe, moe no, ina olelo e hele, hele no. Nolaila, he kapu kona kino 

 a me kana olelo, aole e hoole, aole hoi he leo hiki mamua ona. Oia wale no ka leo oi. 

 Ia Aukelenuiaiku i luna o ka moku, olelo aku la ia i ke keiki, e kii i ka laau a 

 laua. A lohe ke keiki, kena ae la ia i na kanaka, e kii i ka laau a laua. A hiki mai 

 la ka laau a laua i luna o ka moku, ia manawa, holo ka moku mai ka aina aku o 

 Kuaihelani. Ma keia holo ana, eha o lakou malama i ka moana, pau ka ai, ka ia, ka 

 wai, pau na kanaka i ka make i ka pololi, a pilikia loa iho la na makuakane i ka 

 pololi. A loaa na makuakane i ka pololi, noho iho la lakou i lalo o ka moku. 

 O Aukelenuiaiku a me ke keiki i luna, a loihi na la i hala, haohao iho la ke keiki, iho 

 aku la ia i lalo e nana ai. Aia hoi, e waiho ana kona man makua i ka pololi a me ka 

 nawaliwali, no ka ai ole. Pii ae la ua keiki la a luna o ka umauma o Kekamakahi- 

 nuiaiku, kona makuakane ponoi, ke kaikuaana inoino huhu o Aukelenuiaiku. Nana 

 ae la kona man maka i ke keiki, a olelo ae la: "U, aloha! Aole o makou, ua nui na 

 la i hala o ka noho ana i ke ao, o oe ka hoi; ua pau ka ai a me ka ia, ka wai, a koe 

 elua puna ko wale no." I aku ke keiki: "Aohe o'u pilikia i ka ai, no ka mea, he ai 

 no ka kuu makuakane, he Ian, hoopa wale mai no i ka lehelehe, o ka maona no ia, eha 

 malama e noho ai me ka maona." A pau ka laua olelo ana, hoi aku la ia me na wai- 

 maka e helelei ana a hiki i mua o Aukelenuiaiku. Ninau mai la kona makuakane: 



Memoirs B. P. B. Museum, Vol. I^^ — 4. 



