Legend of Aukeleniiiaiku. 8i 



lima o na kanaka, iia nani loa me ka hiwahiwa ua wahine la ke nana aku, nokamea, ua 

 hoohinuhinu loa o Makalii i kana wahine, a ua nani loa. O ka la, ua pan ia ma hope 

 ona, o ke anuenue malalo o kona mau wawae. A ike o Aukelenuiaiku i keia man mea 

 a pan i mua ona, a me ka wahine a Makalii, ua maule kona manao, ua poniuniu kona 

 lunaikehala, a ua maule kona noonoo kanaka, nolaila, olelo o Aukelenuiaiku, e hoi i 

 lalo nei. 



MOKUNA XII. 



No Kaumaiilunaoholaniku. 



A HiKi o Aukelenuiaiku i mua o kana wahine a me ka laua keiki noho iho la 

 laua he kane a he wahine, a hala elua malama. Ia wa, moe iho la o Aukelenuiaiku i 

 ke awakea, a i loko o keia moe ana, ike aku la ia ma ka moe uhane i ka uhane o kana 

 keiki, o Kaumaiilunaoholaniku. O keia keiki a Aukelenuiaiku, oia no keia keiki a lakou 

 i holo pu mai ai mai Kuaihelani mai, a keia kaikuaana huhu o Aukelenuiaiku, a Keka- 

 makahinuiaiku. A ike o Aukelenuiaiku i ka uhane o ua keiki la, uwe iho la ia i loko 



kona wa hiamoe, a puoho ae la me ia uwe no. 



Ma keia ala ana, kau mai la ka halialia ia Aukelenuiaiku, no ke keiki a me na 

 kaikuaana, nolaila, uwe hamama ae la ia. Ia Aukelenuiaiku e uwe hamama ana, ninau 

 aku la kana wahine o Namakaokahai : "Heaha hoi kau e uwe nei?" "E uwe ana au i 

 ke aloha i kuu keiki." "Ua loaa keiki no ka oe?" "Aohe na'u, na ko'u kaikuaana, i 

 ka la a makou i ku mai ai ianei ka make ana. A maloko o kuu moe uhane, ike aku 

 nei au i kona uhane, e pii mai ana mai loko mai o ke kai, oia ka maka mua o na uhane 

 a pan loa." 



A lohe kana wahine i keia mau olelo a kana kane, i mai la ia: "Ua oia ko keiki." 



1 aku o Aukelenuiaiku : "Pehea e oia ai?" I mai kana wahine : "Aia a hoolohe oe i ka'u 

 olelo, alalia, oia ko keiki." "Pehea au e hoolohe ai?" "E lawe oe i ka ai a me ka ia a 

 waho, i laila oe e ai ai, malama o ike mai ka uhane o ko keiki i ko ai aku, hele mai. 

 A i hiki mai ka uhane o ko keiki i ko alo, mai hopu oe, a i hele a ku ma ko kua mai 

 hopu no oe, aka, i hele mai a noho i luna o ko iiha, alaila oe hopu ae, oia ko keiki a me 

 ou kaikuaana, aole e make, no ka mea, e pii ana ka uhane i ke kuahiwi, i ka ai pioia." 



Mahope o keia mau olelo, hana aku la o Aukelenuiaikii e like me na olelo a kana 

 wahine, ia ia e ai ana launa mai la ka uhane o ke keiki. I aku ka wahine ia Aukele- 

 nuiaiku: "E wikiwiki kau ai ana i noho paa mai ka uhane o ko keiki." Ia Aukelenui- 

 aiku e ai wikiwiki ana, poai mai la ka uhane o ke keiki ma kona mau aoao a pan loa, 

 ma ke kua a ma ke alo. No keia kokoke loa o ka uhane o ua keiki la, hopu aku la o 

 Aukelenuiaiku, ia wa, nalowale ka tihane o ke keiki. I aku ka wahine: "Aole e loaa 



Memoirs B. P. B. Mdseum, Vol. IV.— 6. 



