Story of Umi. 203 



Koi, o Piimaiwaa, o ka makuakane o Omaokamau. Moe iho la lakou malaila ia po a 

 ao, o Lono ia la, oia ka la e kauila huluhulu ai ke 'kiia o Hakau. 



Olelo mai o Hakaii i na elemakule: "I keia kauila huluhulii wale no ko'u nolio 

 ko ke 'lii, o na kanaka a paii ke pii i ke kuahiwi." I mai na elemakule: "Ae, he pono 

 ia, ina na ko kaikaina ke kii mai ia oe ; aole, nau ke kii aku ia ia. Ina no ua hewa ka 

 lakou hana ana mai, o ka nui no o kou man kanaka, make no ia oe, aole e pakele." 



A lohe ke 'Hi i keia man olelo, oluolu iho la no ia. Nolaila, noho iho la lakou 

 eha, o ke 'Hi o Hakau, o Nunu, o Kakohe, o ka aipuupuu. 



Ia lakou e noho ana ia kakahiaka, oia paha ka mahana ana ae o ka la, he hora 

 ehiku paha ia, iho mai la o Umi ma ka aoao hikina o ka pali o Waipio, me na kanaka 

 ona. A hiki ka maka mua i lalo o ka muliwai, aole i pau mai o hope o ka huakai. 



A ike o Hakau i ka main o na kanaka i ka pali, i aku o Hakau i na elemakule: 

 "He la kauila hoi keia, he la hele no ka no kanaka." I mai na elemakule: O na 

 kanaka no ou o Hamakua e lawe mai ana i ai nau." A kokoke loa ka huakai i mua o 

 Hakau, ike aku la ia elinia poe hele wale, aohe ukana o na lima, oia o Umi, Kaoleioku, 

 Koi, Piimaiwaa, Omaokamau. I aku o Hakau i na elemakule: "Elima poe auamo ole 

 e hele mai nei." I aku na elemakule: "Ou poe hoa aina ia." 



No ka ike pohihihi o Hakau ia Omaokamau, nolaila, ninau aku o Hakau i na 

 elemakule: "I hea la ko'u wahi i ike ai i ke kanaka mamua e hele mai nei?" I aku 

 na elemakule: "O kekahi hoa aina no hoi paha ia ou, he 'Hi hele pinepine hoi oe ma 

 Hamakua nei, nolaila, ua ike no paha oe?" Ae mai la o Hakau, "Ae." 



Ia Hakau e olelo ana me na elemakule, hiki mai la ka maka mua i kona alo, a 

 o ka maka hope hoi o ka huakai, i luna o ka pali. Poai ae la ka huakai a puni o 

 Hakau, noho iho la ia i waena konu, he umikumamalua ka puni o Hakau, me ke ku 

 no i luna me na auamo pohaku a lakou, ua paa i ka puolo ia i ka laki, me he pai ai la. 

 Hele mai la o Umi a ku ma ke alo o Hakau. Ike aku la o Hakau ia Umi, ea ae la 

 kona poo i luna, a kulou hou i lalo, kahea aku la o Umi ia Omaokamau. Hele mai la 

 o Omaokamau a ku iho la mahope o Umi. Kena aku la o Umi ia Omaokamau, e kii e 

 pepehi ia Hakau. 



Hele aku la o Omaokamau a hiki i o Hakau la, lalau iho la i ka auwae a lole ae 

 la i luna, i iho la o Omaokamau : "A make na Omaokamau, na Umi." A lohe ka lehu- 

 lehu i keia olelo a Omaokamau, ia wa lakou i hailuku ai i na pohaku ia Hakau, a make 



