Legend of Alike lenuiaiku. 87 



kaua." E pono e olelo uukii kakou no kela mea a ke 'kna o Aukelenuiaiku e kiihikiihi 

 nei, i maopopo. O ke kupunakane ia o Namakaokahai, o Kaukihikamalama (he 

 mahina). O kona mea i lohi ai i lima, a ike ia ai e Lonoikoualii, o ka hoomakaukau 

 ana i o nona e lele ai mai luna mai a ka honna. Aka, mamna o kona makaukau ana e 

 lele, ua paa i ka hopu ia e Aukelenuiaiku, a ma keia hopu ana a Aukelenuiaiku, ua 

 puahilohilo ka mahina ke nana aku. O ke kumu i puahilohilo ai o ka mahina, o ka 

 puliki ana o Aukelenuiaikii, pela ka mea i olelo ia maloko o keia moolelo. 



A kau o Aukelenuiaiku a me Lonoikoualii i luna o ka mahina, ninau ae la ka 

 mahina me ka hookae ia Aukelenuiaiku: "Nawai ke kupu o oe e na kanaka hookano? 

 Aole i pii ia ko'u kua e ka'u moopuna ponoi, e Namakaokahai, a ia oe, pii ia ana ko'u 

 kua." "Nail no ke kupu, ovvaii nei la." "Na'u na wai?" I aku o Aukelenuiaiku: 

 "Nan no." Olelo ae o Kaukihikamalama: "Oi ana kahi o ka pili ana?" "Owau ke 

 keiki a Kapapaiakea laua o Iku." I mai o Kaiikihikamalama: "O ka hanai no oe a 

 Kapoino laua o Kamooinanea?" "Ae, owau no." I aku ka mahina: "Mai make e kuu 

 haku." Ma keia kamailio ana a Aukelenuiaiku me Kaukihikamalama i ka lani, ua lohe 

 o Namakaokahai i lalo nei i ko laua olelo ana. Ia wa, akahi no a maopopo ia ia o 

 Aukelenuiaiku keia, no ka mea, o ka inoa o Aukelenuiaiku ia lakou, o Kanakaokai. 

 Nolaila, olelo ae la o Namakaokahai i kona makuakane, a me kona mau kaikunane: 

 "Kupanaha ! kai no he kanaka e keia, aole ka ; eia no ka o Aukelenuiaiku, ke keiki a 

 Kapapaiakea laua o Iku, ka hanai a Kapoino laua o Kamooinanea." 



Mahope o laila, kahea ae la o Namakaokahai ia Kaukihikamalama e lele mai, 

 me ka moopuna, oia o Aukelenuiaiku. A hoi mai la o Aukelenuiaiku i ka honua, kena 

 ae la o Namakaokahai i na mea hoomalamalama a pan loa e lele i luna o ka lani, i 

 malamalama o Aukelenuiaiku ke hoi mai, oia ka la, ke ao, ka uwila, ke ahi. 



A hiki o Aukelenuiaiku i lalo nei, uwe iho la lakou, a pau ka uwe ana, makau- 

 kau o Kuwahailo, Makalii, Malanaikuaheahea, Kaukihikamalama, e hoi. A pau lakou 

 i ka hoi i luna o ka lani, noho iho la o Aukelenuiaiku me Namakaokahai he manawa 

 loihi loa, ma ke ano o ke kane a me ka wahine ; a mahope o laila olelo aku o Namaka- 

 okahai i ke kane: "E imi hou ae oe i ka wai oia loa a Kane." Ae aku o Aukelenuiaiku 

 i keia olelo a kana wahine, alaila, olelo aku o Namakaokahai: "Ke hoomoe nei an i 

 keia auhau, mai ka puka o ka hale o kaua a ka hikina a ka la, nolaila, e nana pono oe 

 me ka malama loa. Maanei oe e hele ai, mai keia kihi a kela kihi, maluna pono o ke an o 

 ka aina a me ke kaha pololei loa, mai lele oe ma keia aoao, a ma kela aoao, o make oe.' 



A pau ke kamailio ana a Namakaokahai ia Aukelenuiaiku, lele aku la ia i ka 

 lani, a ku ma ke kae o ka lua, aia i lalo o ia lua ka wai oia loa a Kane. O ka loihi nae, 

 o ka manawa o ka lele ana, eono mahina. Ma keia ku ana o Aukelenuiaiku i luna o 

 ke kae o ka lua, lele aku la ia a kau ana i luna o Kanenaiau, he kiai ia i hoonoho ia 

 malaila e nana a pepehi aku i ke kupu hiki ma laila, na Kamohoalii i hoonoho aku i 



