Story of Lonoikamakaliiki. 277 



he walii inoa no nae no'u." Ninau liou aku la no o Lonoikamakaliiki: "He mele liou 

 anei?" I hou aku la o Oliaikawiliiila : "Ae, lie mele hou loa, aole i lalia i ke kuaaina, 

 i ke alo alii wale iho no, a holo wale mai nei wau." Ninau hou aku o Lonoikaniakahiki: 

 "Owai ua wahi mele la?" Hai aku la o Oliaikawiliiila: "O Kealialia liu o Mana." 

 Mahope iho o keia man kamailio ana a laua, alalia ao iho la o Lonoikamakahiki i ua 

 mele nei, a ao no hoi ka po, o ka paa naau no hoi ia o ua wahi mele nei. 



A ma ke ao ana ae, hoomakaukau ae la o Ohaikawiliula e holo i Hawaii no ke 

 kii ia Manuahi i kane nana. Ia nianawa, i na waa e hoomaka aku ana e holo, aole nae 

 i kau aku ke alii wahine, i aku la o Lanahuimihaku ma ia Kakuhihewa: "E hele aku 

 oe e noi aku i ke alii wahine o Kauai i mele, nialia he wahi mele hou kekahi o Kauai 

 mai i loaa iaia, alalia, ao ae kakou, no ka mea, e lilo e aku auanei i ke alii o Hawaii 

 (Lonoikamakaliiki), a malia o ae mai ua o Ohaikawiliula, alalia, nou ka inoa; aia la 

 he alii inoa ole." A no keia olelo ana a Lanahuimihaku ma pela, nolaila, hele aku la 

 o Kakuhihewa me kona mau kanaka, a hiki i kahi e lana la na waa, a paa aku la o 

 Kakuhihewa ma na lima o ke alii wahine (Ohaikawiliula) me ka ninau aku: "Holo 

 mai nei oe mai Kauai mai, aole he wahi mele hou o Kauai i loaa ia oe?" Hai aku la o 

 Ohaikawiliula: "He mele no." I aku o Kakuhihewa: "He mele hou loa aole i lalia i 

 ke kuaaina?" I hou aku o Ohaikawiliula: "Aole i laha i ke kuaaina, i ke alo alii wale 

 iho no a hele wale mai la wau, he wahi inoa no no'u." Ninau hou aku la o Kakuhihewa: 

 "Owai ua wahi mele la?" "O Kealialia liu o Mana." 



Alalia, ao aku la ua o Kakuhihewa i ua mele nei, ma ka haawi pakahi ana i na 

 lalani mele i na kanaka, a pau ua mele nei, holo aku la o Ohaikawiliula i Hawaii, a hoi 

 aku la no hoi o Kakuhihewa i ka hale me na kanaka, a hookuikui ae la i na hua i 

 haawi pakahi ia i na kanaka, a lilo ae la i mele e like me ko lakou aoia ana e ka mea 

 nana i ao mai ia lakou. 



Aka, i ka manawa i ao ai o Kakuhihewa me Ohaikawiliula i ua mele nei, he 

 mea nani loa nae i ke alii wahine ka hai ole aku ia Kakuhihewa, ua ao ia o Lonoika- 

 makahiki i ua mele nei, aole no hoi i puka iki aku kekahi hua olelo mai kona waha 

 aku; aka, no ka poina loa ana paha, ina palia ua hai oia ua aoia ia Lonoikamakahiki 

 ua mele la, ina ua lilo ole i kuniu hoopapa. 



Mahope iho o ko Kakuhihewa ao ana i ke mele, hele ae la oia me kana mau 

 punahele i ka heenalu, a o Lonoikamakahiki hoi kekahi ma ia hee nalu ana. A pau 

 ka Kakuhihewa ma heenalu ana, hoi aku la lakou a ka hale. Ia manawa, olelo aku la 

 o Lanahuimihaku ma ia Kakuhihewa: "E Kakuhihewa! I noho auanei kakou a i pau 

 ka auau ana a ke alii o Hawaii, a i kii mai auanei i ka malo a me ke kapa; alalia, aua 



