284 



Fornander Collection of Haivaiian Folk-lore. 



Kahikahonua to Klekaukama, 



Halalakauluonae, 



Nanamakaikaeleua, 



Mahehaluakama, 



Laloia, Laloae Kama.' 



Cling perseveringly to the breast 



Of Kukulu of Halaaniani. 



Falling hither, falling thither, - 



Falling iu the time of Kama,^ 



The base of the sky, Kama, 



The base of Kuami 



Paepaeilani 



Kekupuaiawaawa 



In the time of Hakiawihi Kama 



Hakekoai, O Lono. 



Opuukahonua, Kamakalewa, 



Noiaku Kamahuola,-* 



Peu and Kiha, 



The base of Kama, 



Haena and Koenamimi. 



Young is the offspring of Lonokaeho.' 



Who art thou ? 

 It is Kakaeke, 

 Hanakaeke, 

 Nanakaeke, 

 Paakaeke, 

 Maakake. 



That is the bag that will bring fame, 

 That is the bag, the bag of — "^ 



Two — 

 There are two Honokeana Keana; 

 There are two caves of Opihi; 

 There are three Kahana; 

 Two Mailepai; 

 Two Honokawai; 

 Kawailua; 



Kekaa making the third. 

 There are four Mahinahina 

 On the top' of Alaeloa. 

 There are four lauds containing Hono:'' 

 Honokahua, 

 Honolua, 

 Honokohau, 

 Honopou; 



That makes four lands containing Hono.'' 



The fifth is Kahakuloa, 



Kahakuloa makes the sixth, 



Makalina makes the eighth, 



Waihee makes the ninth, 



The ninth is Honokea,'" 



Of the divisions in Wailuku. 



The tenth. 

 One is Koolau, 

 One is Wailuku, 

 One is Paie," 

 One is Kahookuli in going. 



Two — 

 Two stand up. 



Two — 

 Two sit down. 



Two — 

 Two are inclining against Keaahala. 



Two — 

 Two Nuailua. 



Three- 

 Three Makaiwa. 



Three- 

 Three foundations. 



Four — 

 Four Waipio. 



Four — 

 There are four in the uplands of Halehaku. 



Five — 

 There are five Pauwela. 



Five — 

 Five Huleia. 



Five — 

 There are five people 



Chasing each other on the lonely coast of Paie. 

 The one in the lead is the seventh. 

 There are seven Pulehu, 

 There are seven Mana, 

 The Ohia of Paukauwila is the seventh. 



There are ten — 

 There are ten of Lele. 



There are ten — 

 There are ten of Molokai. 



' Series of names of personages. 



"Falling this way and that; topsy-turvy conditions. 



^ Lonoikamakahiki, referring to himself. 



■•Another version gives this line as Noi aku Kainahu 

 a ola; Kamahu asked for and obtained life, in place of 

 Kamahuola asked, as in this case. 



' A royal ancestor running back some ten generations. 



''The narrator here pauses in his boasting changes. 

 'Over or above Alaeloa, in Kaanapali, Jlaui. 

 'The chanter here enters on a play of names. 

 ''All west Maui lands. 



'"The other version gives this as Hokea; likely an 

 error. 



^^ Paie intended probably for Paia, Maui. 



