History of Kualii. 411 



I aku la o Kauakahiakalioowalia, me ka ninau aku: "A e aha kakou?" I akii 

 la o Kualii: "E uoho kakou e kaua." I aku la o Kauakahaikahoowaha: "Ina i make- 

 make oe i ke kaua, e kaua no oe; aka, owau nei la, e imi ana wan i ko'u waki e pakele 

 ai." I aku o Kualii : "Mai liele oe, noho iho pela, ina e liele aku oe, aole auanei wau e 

 ike aku ia oe, make e mai oe i ke kaua kuhewa; e alio no e noho mai oe a make pu 

 iloko o ke kaua a Lonoikaika." 



A no ia mea, ua lilo loa ko Kualii manawa i ke kamailio me kona makuakane 

 ma keia mea a malamalama loa. Ia ao ana ae, i nana aku auanei ka hana o Kualii, he 

 ula pu wale la no na kanaka i ke pili, ua pani ia iho ke pili o Keanakamano paapu i na 

 kanaka; ia manawa, hiamoe iho la o Kualii, aole nae he hiamoe maoli, aka, i mea e 

 maopopo ai i kona makuakane a me ko laua man kanaka, ua pololei ka olelo a Kualii 

 ia wanaao. I na kanaka a me Kauakahiakahoowaha e hiamoe ana, lohe ae la lakou i 

 ka pihe uwauwa ma kuahiwi mai, ma kahi e kokoke mai ana i Kawaluna. Nolaila, 

 hikilele ae la o Kauakahiakahoowaha, i nana aku auanei ka hana, e hoonoho ana ke 

 kaua; i kiei aku ka hana ia lalo o Waolani, e pii ana ke kahi maha o ke kaua i Puuiwa; 

 e iho mai ana hoi ko Koolau kaua i Kaniakapupu, a o kekahi maha hoi o ko Koolau 

 kaua mai aia ma ka pali o Kalihi, ke pii aku nei hoi kekahi maha o ko Kona aku nei 

 kaua a hookui me ko Koolau kaua mai, alalia puni o Kualii. 



A ike ae la o Kauakahiakahoowaha i keia mea, kahea aku la ia Kualii: "E, 

 auhea oe? He moe mai ka kau, eia la ua puni kakou i ke kaua?" A no keia mea, 

 pane ae la o Kualii mai loko ae o ke kapa e pulou ana: "I aha auanei ka'u pono e ala 

 ae ai? Hookahi no paha a'u pono, o ka noho iho no a hiki mai ka luku; i aha auanei 

 ka kakou make e hele aku ai; oia e, he wahi hapa kanaka ae a lohe mai i ka olelo, e 

 pono ai ke hele aku i ke kaua. Malia paha aole no no kakou keia kaua." 



Ia kakahiaka, ike ia aku la kekahi luna i hoounaia mai, mai o Lonoikaika mai, 

 a hele aku la a halawai me Kualii, me ka olelo aku : "He kaua ko keia la." A lohe o 

 Kualii i keia olelo a ka luna, alalia i aku la i ka luna: "I hoouna ia mai la no hoi oe i 

 ke aha? Ina no hoi paha e makemake no ke kaua, aole a'u hana aku, kai noa ua ike 

 mai la no ia aole wau i a'o i ke kaua; a i mea aha no hoi ia o ke kala ana ia Oahu nei 

 a puni e kii mai ia'u e kaua ai? Ua pono no hoi ia ina la he hala kekahi; me ia hala 

 ole no ka, o ke kii mai la no ia e luku i ke kamalii aole i 00 ka iwi. E hoi oe a olelo 

 aku ia Lonoikaika i kuu hewa." I mai o Hema ka luna: "Ua lohe au i ko hewa. O 

 ka lilo ana o ka heiau nau e kapu, aole ka i kupono keia heiau ia oe, he akua ka ka 

 mea nana e kapu keia heiau." I aku o Kualii : "O hoi a hai aku ia Lonoikaikaole, 

 na'u e kapu keia heiau." 



Hoi aku la o Hema, a olelo aku la i ke alii : "I i mai nei o Kualii, e hoi mai au 

 a olelo aku ia oe, penei oia i olelo mai nei: 'E hoi oe a ia Lonoikaikaole, na'u e kapu 

 keia heiau.' A pela mai nei oia i olelo mai nei ia'u." A lohe o Lonoikaika i keia olelo 



