Story of Lonoikainakaliiki. 333 



la ua o Ivonoikamakaliiki a me kona poe a pau, hoihoiia akii la ma ko Kamalalawalu 

 liale alii. la manawa, akahi no oia a ike maka i ke alii o Hawaii, he loke wale no kona. 

 Ua oleloia lie maknakane no o na Kamalalawalu nei no Lonoikamakaliiki. 



He man la paha makope iho, he mea man no lioi ma na hale alii o ia manawa, 

 ka inu awa. A nolaila, makemake ae la o Kamalalawalu e inu awa pu me Lonoika- 

 makahiki. Nolaila olelo aku o Kamalalawalu ia Lonoikamakahiki : "Ua makemake 

 au e inu awa kaiia." A e like me ka makemake o ke alii o Maui, pela i ae aku ai ko 

 Hawaii alii. 



I aku la o Kamalalawalu ia Lonoikamakahiki: "B hele kaua i ka heenalu a hoi 

 mai ua wali ka awa." A nolaila, hele aku la laua. Mamua nae o ko laua hele ana i 

 ka auau, ua hooholo mua laua, he moa ka pupu o ko laua awa ke inu. Ia manawa nae 

 ua kauoha ae la laua i ko laua man kaikaina e hoomakaukau i ka awa a me ka pupu, 

 mamua o ko laua hoi ana mai mai ka auau. 



O ka pupu a laua i manao ai no ka inu ana i ko laua awa, he moa. Mamua o 

 ko Lonoikamakahiki hele ana i ka heenalu, kauoha iho la oia ia Pupuakea penei: "Ke 

 hele nei au i ka heenalu me ke alii o Maui nei, puholo ae oe i ka moa i hoi mai maua 

 mai ka auau mai, ua makaukau." A pau ka Lonoikamakahiki olelo ana i kona kai- 

 kaina, hele aku la oia me Kamalalawalu i ka auau. A o Kamalalawalu hoi, ua kauoha 

 ae la no hoi oia i kona kaikaina ia Makakuikalani, e like me ka Lonoikamakahiki 

 kauoha ia Pupuakea. Ma keia man olelo a na 'lii, aole ma kahi hookahi ka laua kama- 

 ilio ana i na kaikaina o laua. Aka ma ke kaawale no laua i olelo ai, me ka lohe ole 

 aku o kekahi i kekahi. A hala akii la na 'lii i ka heenalu, a o Makakuikalani hoi hana 

 iho la oia i ka moa a Kamalalawalu, a me ka awa. A pau ka moa i ka puholo, a me 

 ka awa i ka mama, alalia kali aku o ka hoi mai o ke alii. 



Aka, o Pupuakea, aole oia i hana i na mea a kona kaikuaana i kauoha ai ia ia, 

 no ka mea, aole oia i ike i ka hana ana o ka moa, a me ka mama ana o ka awa, no ka 

 mea, aole i maa. Aka nae, he mea haohao no ia ia Pupuakea, keia kauoha ana a Lono- 

 ikamakahiki, me ka ike no o ke alii, aole i maa o Pupuakea i ka hana ana o ka moa. 



A hoi mai la na 'lii mai ka auau mai, ua makaukau o Kamalalawalu no kana 

 mea e ai ai; a ninau aku la o Kamalalawalu ia Makakuikalani i ka makaukau; a hai 

 mai la o Makakuikalani: "Ua makaukau, ua moa ka moa ua wali ka awa." I aku la 

 o Kamalalawalu: "Hoomakaukauia mai ka ai." Alalia, ia manawa, lawelawe ia ae la 

 na mea ai o ka ahaaina. A ia wa no, hoka iho la ka awa. A o Lonoikamakahiki, i 

 kona manawa i hoi mai ai mai ka auau mai, ninau aku la ia Pupuakea: "Ea! Ke 

 makaukau mai la ka Kamalalawalu man mea ai ; auhea hoi ka awa a me kau moe? Ua 

 hana iho nei oe?" E konane ana nae o Pupuakea ia manawa. A i ko Pupuakea lohe 

 ana i keia man ninau a Lonoikamakahiki, hoole aku la o Pupuakea, me ka i aku : "Eiae 

 no ka moa, aole i pepehi ia, aole no i mama ia ka awa, no ka mea, ua ike no oe, aole au 

 i ike i ka hana ana o keia man mea au i kauoha iho ai." 



Ia manawa, wela ka huliu o Lonoikamakahiki, lalau iho la i ka papa konane, a 

 hauhau aku la i ka lae o Pupuakea, a pa aku la ma ka lae, puai ke koko. A no ia mea, 

 komo aku la ka huhu i loko o Pupuakea. Ia manawa, lalau aku la o Pupuakea i ka 



