Story of Uiiii. 209 



Ma keia apo ana a Umi i ka ilie, ike mai la o Kaoleioku i ka alo ana o Umi, a 

 me ka apo hon ana i ka ihe, a paa ma kona lima, olioli iho la ia me ka mahalo no Umi. 

 I akn o Kaoleioku ia Umi: "E ke 'lii, ke ike nei au, ua pololei kau hana ana i mua o 

 ko'u man maka, e like me ka'u man olelo ao ia oe, e ke 'lii, a me kou mau kanaka, a 

 ke ike nei no lioi au i ke kumu e paa ai kou aupuni me oe. I keia la, ke hoolilo nei 

 au ia'u iho malalo o kou mau kapuai, a ke hai aku nei au i kuu olelo paa i mua on e 

 ke 'lii, aole mea nana e kaili ae kou aupuni mai kou lima aku." Alalia, lioakaka aku 

 o Kaoleioku, i kona ike ma ka ouli kahuna i mua o Umi, e like me kona ike oiaio. 

 Wahi a Kaoleioku i ke 'lii, ia Umi: "Ke ike nei au i ko akua; e like me kau pale ana 

 i ka ihe a hala, pela oe e noho ai i kou aupuni a hala ka make. E like me kou apo 

 ana i ka welelau o ka ihe a paa i ka lima, pela e paa ai kou aupuni a ili i kau keiki, 

 kau moopuna, kau pua, kau mamo, a hiki loa i kau mau kawowo hope loa." 



A pan ae la ka Kaoleioku olelo ana, ninau ae la o Umi: "Auhea na wahi elema- 

 kule, o Nunu a me Kakohe?" I aku la kekahi : "Eia'e no." Olelo aku la o Umi: 

 "E olelo aku oukou e hele mai i mua o'u ano." A hiki mai la ua mau elemakule nei, 

 i aku la o Umi: "O olua mai la ia?" "Ae," pela ua mau elemakule nei. 



NO KA HAAWI ANA O UMI I KA AINA NO NUNU, A ME KAKOHE, NA ELEMAKULE. 



E ike kakou maanei i ke akamai o Umi, a me kona maalea lua ole, oia kona 

 mahele ana i ka aina no na elemakule elua. A hiki mai la o Nunu a me Kakohe i 

 mua o Umi, ku ae la o Umi a hele aku la me na elemakule. Ma keia hele ana a Umi 

 ma, o Omaokamau, o Koi, o Piimaiwaa, a me kekahi poe e ae, pii aku la lakou mai 

 Waipio aku a luna o Koakea, he aina ia e pili ana me Waipio. Alalia, olelo aku o 

 Umi ia Nunu, i kekahi elemakule: "E holo oe mai keia wahi aku, a hina, ala ae no 

 holo; ina oe i maloeloe, noho iho, make oe ia'u." 



Ma keia olelo o Umi, ua makau loa ia wahi elemakule, aka, ua holo no ia e like 

 me ka olelo a ke 'lii. Ma keia holo ana a Nunu, o Omaokamau ka i holo pu me ia. 

 O ke kumu i holo pu ai me Omaokamau, i maopopo ka nui o ka aina e lilo ia ia, a i 

 ike ia ko ke 'Hi manao. Ma keia holo ana, huikau na wawae o ua elemakule nei, a 

 hina iho la, ala ae no a holo, a keehi kekahi wawae maluna o kekahi wawae, a hina iho 

 la o Nunu i lalo ke alo ma ka honua, me ka paupauaho loa o kona hanu. A hiki o 

 Umi, a me kekahi elemakule o Kakohe, i kahi o Nunu e waiho ana, olelo iho la o Umi: 

 "E, make?" Hu ae la o Nunu, "Hu." Noho iho la lakou a liuliu, oluolu ae la o Nunu, 

 i aku o Umi ia Nunu: "Mai ko wahi i ku ai a holo mai nei, a hiki i kahi a kakou e 

 noho nei, alua ahupuaa. O kou mau aina ia." Ma keia olelo a Umi ia Nunu, lohe 

 iho la o Kakohe kekahi elemakule. Olelo iho la ia penei, i loko ona: "Pela ka ka 



Memoirs B. P. Bishop Museum, Vol. IV.— 14. 



