Story of LonoikaiuakaJiiki. 347 



kaua, a iloko no o iia la lioouka kaua la, lanakila ae la o Lonoikamakaliiki maluna o 

 ko Kamalalawalu puali holookoa, a auliee aku la ko Maui a pan. 



A penei lioi ka moolelo oia hoouka kaua ana i oleloia e ka poe kaliiko, ma ka 

 lakou nialama moolelo ana. Mamua o ka lioouka kaua ana, he mea mau i na elema- 

 kule ka paipai ana ia Kamalalawalu e kaua. Aia lohe ua mau elemakule nei i na olelo 

 a Kamalalawalu ma, no na mea a lakou e liana aku ai ia Lonoikamakaliiki, ma na mea 

 e pili ana i ke kaua e lanakila ai ko lakou aoao, a e pio ai hoi ko Lonoikamakahiki, 

 alalia, e hele aku auaiiei ua mau elemakule nei e liai aku ia Lonoikamakahiki ma, ma 

 kekahi manawa kaawale o ka po. No ka mea, na ua mau elemakule nei no e kuhikuhi 

 aku ia Kamalalawalu ma i ke kahua kahi e hoouka ai ke kaua ana. A e like me ke 

 kuhikuhi ana a kela mau elemakule, e lilo auanei ia i olelo na Kamalalawalu e hilinai 

 nui ai. 



A no ia mea, hele aku no o Kumaikeau ma, ua mau elemakule nolu (apuka) 

 nei a liai aku ia Lonoikamakahiki. Aole no e kuhikuhi ana ua mau elemakule nei i 

 ke kahua kaua ma kahi e lanakila ai ko Kamalalawalu mau puali, aka, ma kahi e pio 

 ai o Kamalalawalu ma, malaila no ka ua mau elemakule nei kahua kaua e hoonoho ai. 



I ka la o ka hoouka kaua, ma ke kakahiaka nui, hele aku la o Makakuikalani 

 mamua, a o kona poe kaua mahope ona, a ma Waikakanilua, malalo aku o Hokuula a 

 me Puuoaoaka, ma ka hulei e nana iho ana ia Waikoloa. Aka hoi, o Pupuakea, i kona 

 ike ana mai ia Makakuikalani, e hoonoho aku ana me kona poe koa, alalia, hele mai 

 la o Pupuakea me kona poe kaua, me ka makaukau hoi no ke kaua. Aka, ua makau- 

 kau no na aoao a elua no ke kaua. 



He kanaka nui a loihi o Makakuikalani, ka pukaua ikaika kaulana o Maui, ko 

 Kamalalawalu kaikaina. A o Pupuakea hoi, ko Hawaii pukaua ikaika kaulana, ko 

 Lonoikamakahiki kaikaina, he wahi kanaka uuku no ia, a haahaa hoi. Ua aoia no 

 laua a elua i ke kaka laau palau, a ua akamai no laua a elua, aka, he kumu okoa ka 

 kekahi a me kekahi, a ua aoia no laua ma na wahi kaawale. Aka, i ka la o ka hoouka 

 kaua ana, ua weliweli mai la ko Lonoikamakahiki poe kaua, no ka ike ana mai ia 

 Makakuikalani. 



Aka, o Pupuakea, iloko o kona manawa i ike aku ai ia Makakuikalani, aole i 

 koino mai iloko ona ka makau, aole no hoi oia i weliweli, aka, kupaa mau no oia e kaua 

 aku ia Makakuikalani. 



Ia Makakuikalani a me Pupuakea e ku ana ma ke kahua kaua, ia manawa, lawe 

 ae la o Makakuikalani i kana laau palau a kiekie, a hahau iho la maluna iho o Pupua- 

 kea, a no ka haahaa o Pupuakea, ua pa lihi aku la o Pupuakea, aka, haule aku la o 

 Pupuakea ilalo i ka lionua. A o ka welau o ua laau palau la a Makakuikalani, iloko 

 hoi o kona manawa i hahau aku ai ia Pupuakea, napoo pu aku la i ka lepo. I ka 

 manawa i pa aku ai o Pupuakea i ka laau palau a IMakakuikalani, a haule ilalo, manao 

 ae la ua o Makakuikalani, ua make loa o Pupuakea. Aka, o ke kumu kaka laau a 

 Makakuikalani, ka mea nana i ao o Makakuikalani, oia ka mea nana i ike mai o 

 Pupuakea, aole i make; nolaila, olelo aku ua kumu kaka laau la a Makakuikalani: 

 "E hoi houia aku e hoomake, aole i make ka hoa kaua, no ka mea, he laau kau i luna, 

 pa kano aku la kaua uliau ana." A lohe o Makakuikalani i keia olelo ana aku a kana 

 kumu, alalia, huli ae la oia (Makakuikalani) a wala hope ae la i ke kumu o ka laau 



