Story of Lonoikamakahiki. 353 



ae la o Lonoikamakatiiki i kana huakai ; lawe ae la oia i kona poe punahele, a me kona 

 poe hoa kele, kona mau puali, a me kona poe lawelawe. 



Aka o Kaikilani, hoonohoia iho la oia ma ke ano hooponopono aina, a e malama 

 hoi i na makaainana. A makaukan ko ke alii holo i Kauai, alalia holo akii la. la 

 holo ana, hiki aku la o Lonoikamakahiki i Kauai ; ia manawa e koe akoakoa ana no 

 kona lehulehu a pan. Aka, ma ka hoomaka ana e ike i ke koa kumu ole o Kahihikolo, 

 oia ka manawa i haalele ai ko Lonoikamakahiki lehulehu, a koe o Lonoikamakahiki 

 wale no. Aka, hookahi kanaka kamaaina i ukali pu ma ia huakai a ke alii, no Kauai 

 no, o Kapaihiahilina kona inoa. I ka manawa o ke alii e hele ana, a i ka huli ana ae i 

 hope, e nana i kona lehulehu, aia hoi, hookahi kanaka e ukali ana mahope ona (Lono- 

 ikamakahiki) he kanaka e wale no, aole oia i ike; a o kona nui i hele pu mai ai mai 

 Hawaii mai, aole hookahi i koe, ua pan loa i ka haalele. 



I ka manawa o ke alii i ike mai ai ia Kapaihiahilina e ukali ana, aole oia i eke- 

 mu mai, aka, hoomau aku la no o Lonoikamakahiki i ka hele imua, me ka mea ole nana 

 e kuhikuhi i kahi ana i hilinai nui ai e ike. Aka i ka alawa hou ana ae o Lonoikama- 

 kahiki i hope, e ukali ana no o Kapaihiahilina mahope ona. Ia manawa, akahi no a 

 kamailio aku o Lonoikamakahiki iaia, me ka ninau aku: "E hele ana oe ihea?" I aku 

 la o Kapaihiahilina: "I ukali wale mai nei no wan ia oe, no ka mea, lohe ae nei wau i 

 ou kanaka i hoi ae nei, ua pan i ka haalele ia oe, nolaila, aloha ia oe, ukali mai nei." 



A o ua o Kapaihiahilina, iloko o kona manawa i lohe ai ua haaleleia, nolaila, 

 lawe ae la oia i umeke poi, me na kauna oopu, a imi aku la i ke alii. He mea mau hoi 

 ia Kapaihiahilina i na la a pau o kana ukali ana ia Lonoikamakahiki, ka malama ana 

 i na kanawai o ke kapu alii. Oia hoi, i ka manawa kakahiaka nui, ka manawa e loihi 

 ana ke aka o ke alii, aole o Kapaihiahilina i ike i ko laua kokoolua o laua wale, a'e 

 aku i ke aka, aka, malama mau no oia i ke kapu alii. 



A he mea mau hoi ia Lonoikamakahiki ka nana mau ana ia Kapaihiahilina ma 

 kona ano menemene alii. A iloko o kekahi la o ka laua hele ana, i ka manawa e hoo- 

 kaawale ana o Kapaihiahilina iaia iho, ma ka hele ana, ma ka noho ana a me ka moe 

 ana, i aku la o Lonoikamakahiki iaia: "Mai hookapukapu mai oe ia'u, no ka mea, o 

 oe no ko'u hoahanau ponoi, aole a'u mea nui e ae, o oe hookahi wale no; nolaila, ma 

 ko'u wahi moe, malaila mai oe, mai hookaawale oe ia'u, no ka mea ua pale ka pono eia 

 kana i ke au akua kahi i hele ai." A nolaila, ua hookoia ka ke alii olelo, a noho pu 

 iho la laua. 



I ka laua hele ana ma na kuahiwi o Kauai iloko o ka lipo nahelehele loloa, ua 

 nui ko laua pilikia i ka ai, o ka hala kaao ka laua ai. A pilikia no hoi laua i ke kapa 

 ole, o ka lauki ko laua kapa ; a nele laua i ka malo ole, o ka palai i hiliia ko laua malo. 

 Pela mau ko laua hele ana a hiki i kahi a ua o Lonoikamakahiki i ake nui ai e ike, oia 

 hoi o Kahihikolo, a hiki wale i ka hoi ana mai i kai. Aka, i ko laua wa e hele ana 

 iloko o na pilikia he nui, pilikia ai, pilikia kapa, pilikia malo, pilikia i ka ua, aia no 

 nae iloko o ko Lonoikamakahiki manao ka mea e hiki ai iaia e hana aku ai ia Kapaihia- 

 hilina. A i ka hoi ana o laua mai ka laua huakai hele mauna ae, lilo ae la o Kapai- 



Memoirs B. p. Bishop Museum, Vol. IV.— 23. 



