Legend of Pitmaia. 473 



la ianei ia lakou la, pela ke aiimeume aua a hakaka maoli. Hookalii puupuu a Piiinaia 

 ma ka akau, a hookalii ma ka hema, pau loa na kanaka i ka make, a koe liookahi 

 kanaka. Oia kai holo aku a mua o Kualii olelo aku : "Ua pan loa makou i ka make 

 ia Pnmaia, a owau, hooknn ia mai i ahailono i lohe oe." Ia \va, kena o Knalii i na koa, 

 a me na 'lii koa, me koa, me ko lakou man makaukau a pau loa, na maliiole, na ahuula, 

 na ike, na pololu, na mea make a pau loa. A makaukau lakou e bele mai e kau me 

 Pumaia. 



Haalele iho la keia ia Pukoula, nee aku la ia a Kewalo, o kalii ia i hoouka ai me 

 Pumaia, malaila i luku ia ai na koa, a me na 'lii o Kualii a pau loa i ka make ia Pumaia. 

 Hookalii i pakele a lohe o Kualii. Ia lohe ana o Kualii, ku ia, me kona man alii a pau 

 loa, hele mai me na koa, me kona akua o Kanemuka. Ua nee aku la o Pumaia a 

 Pawaa, i laila, loaa o Kualii ma, o ke kaua iho la no ia, pau loa o na koa a me na 'lii i 

 ka make ia Pumaia, a koe o Kualii me ke akua ona. Kaumaha o Kualii i ke 'kua ona 

 ia Pumaia, ia haawi ana i ke akua, paa o Pumaia i ka hopu ia ma ka mana o ke akua. 

 No ka nui loa o ka huhu o Kualii ia Pumaia, pepehi ia iho la ia a make, alako ia a hiki 

 i Kapua, kiola ia ilalo o ka lua, maluna iho ka poe make a Pumaia i luku ai. Ma keia 

 lioomainoino ana ia Pumaia, ua wali ka iwi auwae, a ua weluwelu no hoi. 



No ka wahine a Pumaia. Noko iho la ia me ka laua kaikamakine opiopio i ka 

 hale, e kali ana i ka hoi mai o ke kane, mai ka aui aua o ka la a ke aumoe kupono i ke 

 kau. No keia hoi ole mai o ke kane, olelo aku la ka makuahine i kahi kaikamahine: 

 "Ua make paha ko makuakane, aole pela ia e hele nei, i ke ao no hoi." Ia laiia e 

 kamailio ana, halulu ana ma waho o ka hale keia mea, me ke kahea mai e wehe ka 

 puka o ka kale, kii aku la ka wakine wehe, aia koi, o ka uhane o Pumaia. No ka 

 uhane o Pumaia. Ua olelo ia i loko o keia kaao, he oi aku ka ikaika o ka uhane, ma- 

 mua o ke kino, ua nui ka poe i make i ka uhane; ma keia hoomaka ana e ike ia ai. 



No ka wale loa o na iwi o Pumaia e pili ana i ka waha, nolaila, ua pono ole ke 

 olelo me ka leo, he hawanawana wale no me ke kuhi ana o ka lima, ma o a ma anei e 

 like me ke kuli. Olelo mai la o Pumaia i ka wahine: "U-U-iho-ka akau iho-ka-hema, 

 pau loa i ka make." I aku la ka wahine: "Pau ia oe i ka make?" "E-E"-hoopili ae i 

 na hapa pulima a hoole mai. I aku o Pumaia i ka wahine: "E kii kaua ia'u." Ae 

 aku ka wahine; lawe ae la ia he ahu he aahu kapa i mea wahi; mamua ka uhane o 

 Pumaia e lapalapa ana, mahope ka wahine, a hiki laua i Kapua ka keiau a Kualii, aia 

 malaila kona lua i kiola ia ai. Lele aku la ka uhane o Pumaia a luna pono o ka lua, 

 lapalapa, o na kiai ua moe, no ka mea, ua huli ka ia, ke kau o ka po, kele aku la ka 

 wahine a hiki i ka lua, halia iho la, e ahu ana ke kino kanaka. 



