Legend oj Pitniaia. 475 



Hawanawana maila o Pumaia, me ka pale niai o ka lima, ma oa ma o, aia ia i 

 lalo ponoi o ka lua. Hana ilio la ia peia, a loaa ke kino o Pumaia ilalo, iia weluwelu a 

 okaoka, liooiliili ae la ia a loko o ka aim a me ke kapa, hana iho la a haawe, lioi mai 

 la. A liiki laua i ka hale, olelo hou mai o Pixmaia i ka wahine me ke kuhikuhi o na 

 lima ilalo o ka hale, e wehe i ka moena, a kohi i lua nona, i nalo i ka poe huli kupapau 

 ke ao ae. Plana iho la ka wahine e like me na olelo a Pumaia, a ao ae la, huli ia mai 

 ana ke kino o Pumaia, a hiki na elele i ka wahine a Pumaia, ninau mai la: "Aole oe i 

 kii i ko kane a lawe mai i keia po?" "Aole an i ike, aole no hoi i kii; ua make ka o 

 Pumaia? Akahi no an a lohe ua make." A lohe na elele, maopopo aole i kii ka wa- 

 hine, hoi aku la lakou. 



I ka lua o ka po, hiki hou ka uhane o Pumaia i ka wahine. Eia nae ke kumu 

 i hiki ai. Nana aku la ka makuahine i ke kaikamahine a pane aku: "U, o kaua ka 

 hoi ka mea aloha o ka iwi koko, aole o ko makuakane o ka iwi koko ole." I mai la o 

 Pumaia: "Heaha ka olua e hamumu nei?" "Aole, e mea wale ae ana no maua i ka 

 make, aole ou o ka iwi koko ole." I aku la o Pumaia i ka wahine: "E hele kakou; e 

 wehe ia'u a lawe pu." Pii aku la lakou mai Pukoula aku a ka uakee o Pauoa e hele la 

 a hiki i ka wai o Alekoki, ma laila aku a Maemae, pela lakou i pii ai a owakawaka kai 

 ao o ke kakahiaka nui, hiki lakou i Nuuanu. 



Aia ma kela huli o ka pali o Nuuanu e lou mai ana, i ka iho ana a ka Hoowaha- 

 pohaku, nana aku i ka hikina o ka pali o Nuuanu, aia iluna pono, i ka welau pali oia 

 iho, aia ilaila he ana. Lele aku la ka uhane o Pumaia a laila lapalapa, pii aku la ka 

 wahine me na iwi o Pumaia a me ke kaikamahine a hiki, i nana aku ka hana he ana. 

 Noho iho la lakou ilaila. Eha la i hala, pau kahi mikiai a ke kaikamahine, pane aku 

 ka makuahine: "U, o oe ka hoi ka mea aloha o ka iwi koko; hele mai nei kaua mahope 

 o ka iwi koko ole, haalele aku nei kaua i ka ai me ka ia." 



Ia po ana iho, moe laua a aia ae o ke kakahiaka nui, e ku ana ka ai, ka ia, ka 

 waiwai, ke kapa, ka pau, na mea a pau loa. O keia mau mea a pau loa na ka uhane o 

 Pumaia i kii a lawe, mai kai o Waikiki aku, hookahi po mai uka a kai o ka aina, pela 

 aku he po, pau loa ka ai, ka holoholona, ka ia o ka loko, a me ka ai e ulu ana. Pela 

 no ka hana ana a ka uhane o Pumaia, a hiki i ko Kualii mau aina ponoi. Pau loa ka 

 waiwai, na waa, na huamoena, na niahiole, na ahuula, na ipu a me na huawai na mea 

 a pau loa o ka hale a me ka aina. No ka mea, i ka po, i ka wa moe o kanaka, lawe o 

 Pumaia i ke kino a waho o ka hale, waiho, moe oe a aia ae hoi aku i ka hale, aohe na 

 pono o loko, ua pau ia Pumaia i ka lawe ia, pela ka ai o waena ; o luna e ulu ana, o ka 

 io ua pau. 



