Story of Pikoiakaalala. 455 



iole ; nolaila, olelo liooioi o Pikoiakaalala imna o Mainele, penei: "He mea liilii wale 

 no ia mea, aole ia lie mea nalowale." Lolie ke 'Hi wahine i keia olelo a Pikoiakaalala, 

 kahea mai e hele aku a kokoke, a hiki ia, ninau mai ke 'lii wahine: "He ike no oe?" 

 "Ae," pela aku o Pikoiakaalala. Walii a ke 'Hi wahine: "Ina he ike oe i ka pana iole, 

 alalia, o oe ka'u pana iole, a e pili ko'u waiwai mahope on, a e pana olua o Mainele, a 

 holo ko laua olelo ana, pili na waiwai." 



No Mainele. He kanaka kaukau alii o Mainele, a he kanaka akamai loa ma ka 

 pana iole, nana wale no ke eo ke pili, he umi iole e ku i ka pua hookahi, i ka pana ho- 

 okahi ana. 



No ka pili ana. Pili ke 'Hi kane i kona waiwai mahope o Mainele, pili hoi ke 

 'Hi wahine i kona waiwai mahope o Pikoiakaalala, a man na pili. Na Iole. Ina e ku 

 na iole he umi i ka pua i ka pana hookahi ana, alalia, eo ka waiwai, ina emi i ka eiwa 

 iole o ka pana hookahi ana, aole eo, pela na aoao elua. Ia wa pana o Mainele, ku he 

 umi iole i ka pana hookahi ana, kanikani pihe ka aha e nana ana, "Eoia Mainele! Eo 

 ia Mainele!" Olelo aku o Pikoiakaalala, me ka hoonaukiuki ia Mainele: "Hawawa! 

 A e pono no paha ke ku ma ke kino o ka iole he aka nui; kai no paha i ka umiumi o 

 ka iole e pana ai, akaka la hoi ke akamai, aole ka!" Olelo mai o Mainele: "Keiki 

 hoopunipuni oe. Mai ko'u la i pana iole a hiki i keia la, aole an i ike i kekahi kanaka 

 e pana ana ma ka umiumi o ka iole." No ko laua hoopaapaa loihi, pili hou no ke ku 

 i ka umiumi o ka iole. Mahope o keia pili hou ana, pana o Pikoiakaalala. Aole iole, 

 mehameha ka nahele ; pule o Pikoiakaalala, oia ka Kalokalo. Ma keia wahi e ike ia 

 ai, he ano kino iole na makua a me na kaikuahine. 



Aia la o Pikoiakaalala, O Kau la hooholo ia mai 



Kama a'u a Alala, Aia la ! Aia la ! 



1 hanaii ia e Koukou, Aia ka iole i ka hua o ka aweovveo, 

 O Alala ka makuakane I ke kumu o ka aweoweo 



O Koukou ka makuahiue, I ka lau o ka aweoweo 



O Kikoo o ka po, Aweoweo ula i ka la, 



E kikoo aku ana au ia oe, I moe i ke pili o kuahuia iiei la, 



la uluku, ia ululouo, Moe, moe maila ka iole, 



O Kaulamawaho he alii, A hoi maila i ka iki. 



O Kekakapuomaluihi 



Pana aku la o Pikoiakaalala, ku na iole he umi, a ma ka pau loa ana o ka pua 

 he opeapea, hui ia umikumakahi, ma ka umiumi o ka iole ka paa ana. Olelo o Mai- 

 nele, kona hoa pana iole, a me na kanaka a pau: "Ua pai ! Ua pai, no ka mea, he umi 



