Sforv of Pikoiakaalala. 457 



iole o kau pana hookahi ana e Mainele, a lie a Pikoiakaalala, a o ke opeapea aole heia 



iole." I aku o Pikoiakaalala: "He iole ia, ua kii i ka pua; penei ka olelo ana: 



Opeapea i ke kau malie, 

 Koii pokii e iole 

 E wi mai. 



Aia la he iole," pela aku o Pikoiakaalala ia Mainele a me na kanaka a pan loa, na 'Hi. Nola- 



ila, eo o Mainele a me kona alii o Kaulamawaho. Nolaila, ua maopopo he man iole na kai- 



kuahine o Pikoiakaalala, oia o Iole a me Opeapea i olelo i ma ka hoomaka ana o ke ia kaao. 



No ka pololi loa o Pikoiakaalala nalo akii la ia mai ke anaina kanaka aku, hoi 

 aku la ia a hiki i kona mail kaikuahine, ua moa ka puaa a me ka ai. Mamua o ka paina 

 ana, pane aku o Pikoiakaalala: "E lioolohe mai oukou a pau loa, he wahi kanawai ko'u 

 no ka ai ana, penei: "Aohe walaau, aohe hawanawana, aohe kunou, aohe iniki, aohe 

 hamumu, a pau kuu paina ana." Lalau aku la ia i ka puaa, hookahi kaka, o ke poi 

 uala, hookahi nau ana, a moni, lalau hoii, kokoke e pau ka puaa okoa, a me ka ai a pau 

 o ka umu. Pane mai kekahi kanaka: "He ai na ke Akua." Oki iho la keia. Pane mai 

 na kaikoeke: "E oki ana ka hoi i ke aha ka ai ana?" "Aole, ua maona ae la no." "Ae, ua 

 lohe la hoi makou i kou kanawai," pela na kaikoeke. Ma keia ai ana a Pikoiakaalala, 

 ua pii kona kino a lilo i kanaka nui a me ka maikai, o ka lauoho nae he lauoho iole. 



A nalowale mai o Pikoiakaalala mai ke 'Hi wahine mai, a me ke anaina kanaka 

 a pau loa o kahi ana i pana iole ai, he mea pilikia loa ia i ka manao o ke 'Hi wahine o 

 Kekakapuomaluihi. Nolaila, kuahaua ia mai na mea a pau e hui i kahi hookahi, mai 

 na 'Hi a na makaainanana, ke kanikoo, ka liaumakaiole, ke kolopupu, koe ka pala- 

 lauhala, ka mai iluna ke alo, ka mea ku a hiua iho. O keia huliamahi ana o na mea 

 a pau loa, i loaa o Pikoiakaalala, eia nae, aole i loaa i loko o keia akoakoa ana, no ka 

 mea, ua pii ae ke kino o Pikoiakaalala i ka nui no keia ai hookahi ana. I ka wa i pana 

 iole ai me Mainele, he kino keiki no ko Pikoiakaalala. Iloko o keia akoakoa ana i ike 

 ia ai o Pikoiakaalala, maloko o kana hana he pana iole. 



Iloko o ke anaina kanaka e noho ana he lualiine liaumakaiole ua hele a liilii na 

 maka a like me ko ka iole. Kahea o Pikoiakaalala : "Ka iole nui e ! Ka iole nui e! 

 Makau ole i ke kanaka keia iole. Ku oe i ka'u pua! Ku oe i ka'u pua." 



MOKUNA II. 



I KEIA kahea ana a Pikoiakaalala, lohe o Mainele a me na 'Hi; i aku o Mainele: 

 "Kanaka hoopunipuni oe; aia i hea ia iole holo mai i loko o keia anaina kanaka nui? 

 He keu oe o ke kanaka wahahee." 



"He iole! He iole!" pela o Pikoiakaalala. Olelo mai o Mainele: "E pili kaua." 

 Ma keia pili hou ana komo hou na 'Hi, o ke 'Hi kane mahope o Mainele, o ke 'Hi wahine 

 niahope o Pikoiakaalala; a pau ka pili ana o na waiwai, pana o Pikoiakaalala. Wahi a 



