Legend of Pupualoialcna. 559 



I aku o Aiai i ka wahine: "E hoi hou oe i waa no'u; aole ka waa elima anana 

 ka loa, a e walu, o ka waa ke umi anana ka loa. Oia ka waa an e olelo aku ai i ko 

 makuakane." A hiki ka waliine imua o Kipapalaulu, nonoi aku la i waa, a liiki i ka 

 waa umi anana ka loa. Olelo mai ka makuakane: "Nawai e hoe e hiki ai keia waa?" 

 "Na kuu kane no." A lohe o Aiai i ka olelo a kana wahine kii aku la ia a lawe mai 

 la i ka waa, holo aku la ia me ka manu, o Kamanuwai, a me ka pa o Kahuoi, a waho o 

 Mamala, wehe ka pa a lawaia, na ke aku no i pii a komo ka waa, ai iho la ka manu a 

 ola ae la. Hoi mai la o Aiai, ua piha na waa i ke aku, a hiki i mua o ka wahine, haawi 

 aku la i ka ia, o ua pa nei lilo aku la ia Kamanuwai ke kiai. Pela ke kaao no Aiai. 



Kaao no Pupualenalena. 



HE ILIO o Pupualenalena, o Puako. i Hawaii ka aina. Noho iho la ua ilio nei 

 me kona kahu ponoi, a lilo aku kona kahu ponoi ia Kanikaa, he 'kua ia, noho 

 iho la ia me kona kahu lianai. He mea man i ke kahu ka holo e lawaia, a o 

 ua ilio nei mahope o ke kahu; loaa no ka ia pan no i ka ilio, pela aku no, a no ia pan 



ka ia i ka ilio, olelo iho la ke kahu: "U, ua pono no hoi kau ai ana i ka ia, i na hoi e 

 loaa ana ka'u puni ia oe o ka awa, alalia, pono no hoi kau ai ana i ka ia." 



Ma keia olelo a ke kahu, ua lohe ua ilio nei o Pupualenalena. I ka wa ahiahi, 

 nalowale ua ilio nei o Pupualenalena. O keia nalo ana, ua hele i ka aihue awa i lalo o 

 Waipio. O Hakau ke 'lii e noho ana i Waipio ia wa, nana ua mala awa nei i ka pali o 

 Puaahuku olalo iho. I laila ka awa a Pupualenalena i kii ai e uhuki, a kokoke e ao, 

 halulu ana ua ilio nei me ka awa, lalau aku la ke kahu a mama iho la i ka awa, a inu 

 iho la. Inu mau aku la ke kahu i ka awa, a nui na la i hala, kii man no hoi ka ilio i 

 ka awa a kokoke e pau ka mala awa a Hakau, hoohuoi o Hakau i ka pau o ka awa, a 

 hoonoho aku la i mau kanaka kiai. Ia lakou e kiai ana, hiki ana ua ilio nei, a kokoke 

 i ka mala awa, huhuki ana i ka awa, ia wa, maopopo ia lakou he ilio ka mea nana e 

 huhuki nei ka awa a ke 'lii. A ahu ka awa a ua ilio nei, hoi aku la, hahai aku la lakou 

 mahope o ua ilio nei. 



Ua oi aku ka mama o ka ilio i mua o ka poe nana e hahai ana, nolaila, haalele 

 kekahi poe kanaka i ka hahai ana i ua ilio nei a hoi aku la. Hookahi kanaka i hahai 

 loa ia Pupualenalena a hiki i kai o Puako. Nana aku la ia i ke kahu o ua ilio nei, ua 

 hele a mahuna i ka awa, ninau aku la: "Ea, nau no keia ilio?" Ae mai la keia: "Ae." 



1 aku ua kanaka nei: "Ua hewa olua i ke 'Hi ia Hakau, oia ka awa a ko ilio e kii nei. 



