Legend of Nihooleki. 489 



ma ka moku-akulikuli uolio; hele mai la ke akua i ona ala, a ninau mai la: "E Kaulii- 

 laaii, malaea kou wahi i moe ai i keia po?" I aku oKaululaaii: "I kahi moku puakala 

 iiuku." "Ae, malama no oe i loaa ole ai i keia po," pela aku ke akua ia Kaululaau. 

 A hiki mai ka po, lioi aku la keia moe i loko o ke ana, hull ke akua ia po a ao, hoi hou 

 aku la keia a ke one maloo noho. Hele mai la ke akua a ninau mai la: "I hea kou 

 wahi i moe ai i keia po?" "I ka moku noliu e ponaha mai la, ilaila ko'u wahi i moe 

 ai." Ninau mai la ke akua: "I keia po, i hea oe e moe ai?" I aku o Kaululaau: "I 

 ka nalu nui, e hele ana a halehale ke poi iho, ilaila au e moe ai." O Kaululaau, hoi 

 aku la no ia a loko o ke ana moe, a ao ae, hele aku la ia ma ke one a halawai aku la 

 me ke akua. Ninau mai la ke akua: "I hea kou wahi i moe ai i keia po?" I ka nalu 

 uuku, i ka nalu nui ae oukou," pela aku o Kaululaau. 



Ma keia hana hoopunipuni a Kaululaau, ua pau loa ke akua i ka make, a koe 

 kakaikahi ke akua. O Pahulu ke akua i pakele, no kona holo ana mai Lanai aku a 

 Kahoolawe ; o Kaululaau hoi, e hoa man ana ia i ke ahi i na la a pau loa o kona noho 

 ana ma Ivanai. A no keia a man o ke ahi ma Lanai, olelo aku o Kakaalaneo i na 

 kanaka: "Ea! aole paha i make o Kaululaau i ke akua?" "Ae," pela mai na kanaka. 

 Nolaila, hoouna o Kakaalaneo i ka waa e holo e nana i Lanai i ke ola o Kaululaau a 

 me ka ole. A hiki ka waa i Lanai, nana aku la ka hana, e ola mai ana o Kaululaau, 

 a nana keia ahi e a nei. Hoi mai la ka waa a hiki i Lele, a hai aku la ia Kakaalaneo 

 ke 'Hi. A lohe ke 'lii, olelo iho la ia penei : "U ! i hoolei ia aku nei oe i Lanai e pau 

 i ke akua, aole ka! Heaha la hoi?" Kena aku la ia i na waa e kii ia Kaululaau a 

 hoihoi mai. Pela i ola ai o Kaululaau i kona mau la o ke ola ana; nolaila, ua kaulana 

 kona kaao a me kona noho ana i Lanai a hiki i keia la. 



Kaao no Nihooleki. 



OKEAUHOU, i Kona, Hawaii, ka aina hanau o Nihooleki, a malaila mai ka hele 

 ana a noho i Kuukuua, i Puuokapolei ma Waianae, no laila ka wahine. O keia 

 inoa o Nihooleki, he inoa kino wailua uhane; o kona inoa i ka wa e ola ana, o 

 Kaehaikiaholeha, he 'lii, a he lawaia nui loa no Waianae a puni, a nana ka pa ai a ke 

 aku o Pahuhu ka inoa. Ma Waianae kona wahi i noho alii ai, a malaila ua pau na 

 lae i ka lawaia ia e ia, a ua akaka ka ia a me na koa o ia wahi. A noho na makua a 

 me kahi pokii wahine i Waianae, holo aku la keia a Waimea i Kauai noho. No ka 

 mea, no laila kana wahine, a malaila oia i hanau ai. 



