I 



I 



Legend of NiJiooleki. 493 



E kau ana ma ka hakala, 



E kiai ana ka Noio, 



E lawe ana ke au i Makaena? 



Kahi i laha niai ai ke aku, 



Kuhi ka lima lea ka liaawi, 



Ai ka mauwale, 



Ai ka pehu o uka o Waiahulu e. 



Hele hou ka waliine a hiki i na kaikunane: "Healia kau?" "I olelo mai nei 



kuu kane, aohe ai o ka pa, elua no ka aku, aole e lea ka haawi." I mai na kaikunane: 



"A auhea ka pa ai?" Olelo mai nei kuu kane aia ka i ka liakala o ka hale kalii i kau 



ai, lie Noio ke kiai. I huli aku ka liana, loaa ua pa nei me ka Noio e kiai ana, oia o 



Pahuhu ; o ka Noio, he kaikuahine (manu) no Nihooleki. A hiki ka wahine me ka pa 



i ko laua hale, e moe ana no ke kane, kaliea iho la : "E ia ka pa, he Pahuhu," olelo ae 



o Nihooleki. 



He pa ai ia, 

 Kuhi ka lima, 

 Lea ka haawi, 

 Ai ka mauwele, 

 Ai ka pehu o uka, 

 O Waiahulu e. 



Kiola iho la ka wahine i ka pa a ka poho lima o ia nei ; ala ae la keia honi, a 

 uwe iho la ; o ke kumn o keia uwe ana, o kona kaawale ana i loko o ka make, a kaawale 

 kana man oihana lawaia. A loaa ka pa, olelo aku o Nihooleki i ka wahine: "E kii oe 

 i waa i on kaikunane; aole ka waa elima ka loa, aole ka waa, kaukahi, o ka waa he 

 umi anana ka loa a kaulua ia; a loaa ka waa, olelo aku oe, he iwakalua kanaka hoewaa." 



A hiki ka wahine imua o na kaikunane: "Eia oe, heaha kau?" I aku keia: "I 

 waa." "Ae, he waa, elima anana ka loa." "Aole ia o ka waa ana i olelo mai nei, he 

 man waa kaulua ka, he umi anana ka loa." "Wahahee, aohe waa kaulua, aole no e 

 hiki ia ia ke hoe." I aku ke kaikuahine: "He waa no ka, aia i loko o ka halau." I 

 huli aku ka hana e waiho mai ana. 



A loaa na waa, kau na kanaka he iwakalua, hoe a hiki imua o Nihooleki, ike 

 iho la no ia o kona mau waa no i ka wa e ola ana. I aku ia i ka wahine: "He punahele 

 no oe i ou kaikunane?" "Ae." "O hele a olelo aku, o na kanaka he iwakalua i mau 

 kaohi na'u." 



