Legend of Kalclcaliiaka and Kciuolioonianaioaniii. ifi-j 



hoomanawanui i kana a pau ia, olelo o Kalelealuaka i kana a pan, lioomaha ilio la laua. 

 Kukiilu iho la ke kanaka kiu i ka pahoa ma ka pnka o ka hale a hoi mai la a hiki ia. 

 Ninau aku la ke 'Hi: "He kukui aha kela au i pii akii nei?" Hai mai la ke kin i na 

 olelo a pan loa ana i lohe ai, a lohe ke 'lii i keia man olelo. Aia me ke 'lii he kahnna; 

 ni ae la ke 'lii : "Pehea kela kanaka o Kalelealnaka, he pono anei kana olelo, aole anei?" 

 I aku ke kahuna: "He pono kana olelo; o ke kanaka ia puni ko aina; o na mea a pan 

 ana i olelo mai ai, e liooko oe, o oe ponoi no ke hana e like me ka olelo a ua kanaka 

 ala." O keia man olelo a pan loa, ua hooko o Kakuhihewa ke 'lii ; eia nae, olelo aku 

 ke kahnna i ke 'Hi : "I man hale elua, i hookahi hale ai, i hookahi hale moe, hookahi 

 la paa, alaila, kii ia o Kalelealuaka a lawe mai." 



O Kalelealuaka a me Keinohoomanawanui, i ko laua ala ana i ke kakahiaka a 

 hele iwaho o ka hale, iko iho la laua he pahoa e ku ana ma ka pnka o ka hale, ua 

 knkulnia. I aku o Keinohoomanawanui ia Kalelealnaka: "Make kana! Eia la he 

 pahoa ma ka pnka o ka hale o kana! Ua loaa. Aloha ino kana i ka make; o ka'n 

 no ia e olelo aku ana ia oe e waiho ke 'Hi, aohe make olelo." 



Ia laua e kamailio ana no ka pahoa i kukulu ia ma ka pnka o ka hale, nana aku 

 la laua i ka moe mai o ke kaoo huakai kanaka, mai kahi o ke 'Hi a kokoke i ko laua 

 nei wahi, me na koi Hpi mai mna a hope o ka huakai. "Aia hoi paha ka make o kana 

 la," pela aku o Keinohoomanawanui ia Kalelealuaka; makau wale. O keia huakai, he 

 poe ooki laau hale, e like me na olelo a ke kahuna i ke 'Hi, hookahi la ua paa na hale elna. 



NO KE KII ANA IA KALELEALUAKA A ME KEINOHOOMANAWANUI, E LAWE I KAI 

 - O EW^A IMUA O KE 'lII O KAKUHIHEWA. 



Ia po a ao ae, nana hou aku la o Keinohoomanawanui i nei huakai nui e pii mai 

 ana mai kai mai o Ewa, me na pololu, me ka ilie me ke kuia, me ka elan, me na mahi- 

 ole, me ka ahuula, me ka manele auanio. Hai aku o Keinohoomanawanui ia Kalelea- 

 lnaka, eia ka make o kana ke kiiua mai nei. Wahi a Kalelealuaka: "Nana ia aku." 

 O Kalelealuaka, ke moi nei no me kana laau palau, me ka maka'u ole me ka aa no 

 e hakaka. 



A hiki ka huakai ma waho o ka hale o laua nei, eono poe kanaka ka puni o ka 

 hale me ka makaukau i na mea make. Ia wa ala mai o Kalelealuaka me kana laau 



Memoirs B. P. Bishop Museum. Vol. IV. — 30. 



