Legend of Kalelealuaka and Kei)iohoonianaivauHi. 469 



palau a iiliau iho la i ka hale, kaawale ae la elua mahele me ka lele liilii i o i anei. 

 Olelo mai ka luna o na kanaka: "Aole ka makou hiiakai he kaua a he make; i kii mai 

 nei makoii ia oe e iho i kai o Ewa, ma ke kauoha a ke 'lii a Kahuhihewa. Eia hoi ka 

 manele la kaii mai iluna." 



A hiki lakou nei i kai o Ewa, ua hoomakaukan ponoi o Kakuhihewa ke 'Hi i na 

 mea a pan, e like me ka olelo a ke kahuna i olelo mua ia ma ka hoomaka ana o keia 

 kaao. O ke kumu o keia hana ponoi a Kakuhihewa, no ke ake e lilo nui ko Pueonui 

 aina ia ia, a no ka olelo kekahi a ke kahuna. Lilo ae la o Kalelealuaka i hunona na 

 ke 'Hi a me Keinohoomanawanui, hookahi hana a Kalelealuaka he hiamoe i loko o ka 

 hale me ka wahine, ke kaikamahine a Kakuhihewa. 



I loko o keia wa a lakou e noho nei, hoomaka ke kaua o na 'Hi, o Kakuhihewa 

 a me Pueonui. O Keinohoomanawanui lilo ae la ia i luna koa, oia kekahi i hele i ke 

 kaua, ua lanakila ko lakou aoao ma ke kaua ana me Pueonui. O Kakuhihewa a me 

 na koa kai hele i ke kaua i ke ao, ua nui ka make ma ko Pueonui aoao, ua lanakila loa 

 o Keinohoomanawanui ma keia man kaua ana, a ua manao ke 'Hi o Kakuhihewa nana 

 keia make. 



No Kalelealuaka. I ke ao, moe oia a kani ka moa kuakahi o ka wanaao, hele e 

 pepehi i na 'Hi koa o Pueonui. Mai lalo mai o Ewa e holo ai, a loaa na 'Hi koa a me 

 ke kaua i Kapukaki e nana ala ia Halawa. Lawe keia i ka mahiole a me ka ahuula o 

 na 'Hi a me na koa, hookahi laau palau e uhau ai ma ka akau, a pela ma ka hema, ua 

 pau loa ia poe kaua; pela kana hana mau ana i na po a pan me ka ike ole ia. A i 

 kekahi po ana i hoi hou ai, ike ia e ke kanaka mahiai i Halawa. Ua luku aku o Kale- 

 lealuaka i na koa o Pueonui a pau i ka make, ua loaa ka ahuula a rae ka mahiole, e 

 huli hoi ana ia, a no kona mama loa aole maopopo kona mau helehelena. Nolaila, 

 hoomakakiu ua kanaka mahiai nei i kekahi po hou mai, a ike ia ia Kalelealuaka e hele 

 ae ana me ka mama loa, ia wa, pahu keia i ka ihe laumeki kohe o mua a ku i ka lima, 

 i ka peahi mahope mai, paa loa i loko ka upe o ka ihe. Lalau iho la o Kalelealuaka i 

 ka ihe a uhaki ae la, paa no ka upe i loko o ka lima. 



O Pueonui ua pio kona aoao, a ua pau loa kona aina ia Kakuhihewa, ua manao 

 hoi o Kakuhihewa na Keinohoomanawanui keia pio o Pueonui, a me keia make o na 

 kanaka. No ke kanaka mahiai. Hoole oia ia Keinohoomanawanui : "Aole nana keia 

 make o Pueonui, he kanaka e wale no ke kanaka nana e luku nei, aia a kokoke e ao 



