Legend of Kaulanapokii. 563 



Olelo aku la o Mailelaulii ia Puako: "E hele ana makoii e makaikai, ke koi nei 

 lakou nei ia'u e hele niakou." Ae mai la o Puako, nolaila, hele lakou nei ma Kohala 

 nei. A hiki lakoii i Koliala a nolio ma Kokoiki, e nolio ana o Hikapoloa he 'lii no 

 Puuepa a me Hukiaa, aolie wahine ana, nolaila, lawe ae la o Hikapoloa ia Mailelaulii i 

 wahine, a nolio ilio la lakou ia Kohala. 



A liuliu iho, holo kekahi poe o Kohala i ke kalepa ia i ke kaha, a hala loa i Kona 

 a Holualoa, kahi o Rlumu ma. O ka Mumu ma hana me na kaikaina o ka lawaia, o 

 ke aku ka ia a me na ia e ae, a na lakou ua pa ai nei i ke aku. No laila ka ia a ka 

 poe kalepa o Kohala i holo aku ai. 



Hoi mai la lakou a Puuepa, lawe mai la i kekahi man ia na Hikapoloa a me na 

 wahine. Ninau aku la lakou: "Nohea ka oukou ia?" "No Holualoa." "Na wai la o 

 Holualoa?" "Na Mumu ma." I aku lakou ia Hikapoloa: "O ko makou man kaiku- 

 nane ia, elima ko lakou nui, he poe lawaia wale no." Olelo mai o Hikapoloa: "Pehea, 

 loaa no ia'u ka pa ke kii?" "Ae, aole e aiia ia oe, ke olelo aku oe he kaikoeke oe no 

 lakou, a ke hai aku oe o Mailelaulii kau wahine." 



Holo aku la o Hikapoloa a pae ma Holualoa, i ka lawaia na kaikoeke a hoi mai 

 la, e noho ana keia i ka hale. Hai aku la o Hikapoloa i na kaikoeke, e like me ka olelo 

 a na kaikuahine. Ninau mai la na kaikoeke: "Heaha kau huakai?" "He pa hi aku, 

 o ia ko'u mea i hiki mai nei, aohe mea e ae." "Ae, he pa, eia no me ka makoi a me ke 

 aho." Hooili mai la lakou i ke aku a na waa o Hikapoloa, a me ke aku maloo. 



Hai mai la o Hikapoloa a hiki i Kohala, noho iho la a liuliu, hoolale aku la i na 

 waa a me na kaohi. Holo aku la lakou i ka hi aku, a kahi o ke aku, lalau iho la o 

 Hikapoloa, i ka pa a paa ae la i ka lima, e manao ana ia e lele mai ke aku mai ke kai 

 mai a komo i ka waa. Pela ka hana ana a po ka la, pau na hoewaa i ka opili, aohe loaa 

 o ke aku; nolaila, lilo keia loaa ole o ke aku i hala e make ai na kaikoeke. Pae aku 

 la lakou a uka, noho iho la me ka olelo ole i na wahine, ua holo ia lakou e make na 



kaikoeke. 



Olelo aku la o Hikapoloa i ke kiai o Kukuipahu, oia ke awa e pae ai ko Kona 

 waa ke holo mai: "E! I hiki mai o'u kaikoeke mai Kona mai, mai hanai oe i ka ai, 

 olelo aku oe aia i uka ka ai ia Hikapoloa." Hoomakaukau iho la o Hikapoloa, i ka 

 wahie a me ka umu, a hoonoho iho la i kiai no ka puka o ka hale, me kona makaukau 

 i ke koi, ina e komo ke poo maloko o ka hale, alalia ooki i ke koi. 



A hiki i ka wa wi o Kona, aohe ai, a hookahi aina ai o Kohala, olelo aku o Kalino 

 i na kaikuaana: "E holo kakou i Kohala i ai na kakou." Ae na kaikuaana, holo mai 



Memoirs B. P. Bishop Museum. Vol. IV.— 3h. 



