Legend of Kaiilauapokii. 567 



I aku o Hikapoloa: "He hala. O ka pa ai ole, haawi ia mai, o ka pa ai, ana ia 

 aku, oia ka hala i make ai." Olelo mai ke poo o Kalino: 



O ka hala wale iho la no ia e make ai kanaka? 



Kalua ia o Kaliuo a moa i ka umu, ai ia iho la, a koe ka iwi kiola ia i waho o ke 

 opii ahuawa. 



Elima lakou nei, elima umu, elima wahie, eia na wahie. 



O Mumu, ke kanaka, he opiko kona wahie; 



O Wawa, ke kanaka, he aaka kona wahie, 



O Ahewahewa, ke kanaka, he mamane kona wahie. 



O Lulukaina, ke kanaka, he pua kona wahie. 



O Kalino, ke kanaka, he alani kona wahie. 



Ua make lakou me ka ike ole o na kaikiiahine, no ka mea, e haku inoa ana na 

 kaikiiahine no ke keiki a Hikapoloa me Mailelaulii e hapai ana. Ua paa lakou ma 

 kekahi hale e aku, me ka hele ole i waho o ka hale, no ka mea, he kapu ka inoa, aole 

 e holoholo i waho, a i loko o ka hale. O Kaulanapokii, ko lakou muli loa, ua ike ia i 

 na uhane o na kaikunane i ke ku aku, aohe poo, elima kino, aole na poo, nolaila uwe 

 ia a holoholo i loko o ka hale. 



E olelo iki kakou no Kaulanapokii. He wahine mana o Kaulanapokii, he ike; 

 o ia mana a hiki i keia la, a ke lilo nei oia i kumu lapaau, a haha paaoao. Ninau mai 

 o Mailelaiilii: "Heaha kou mea e holoholo nei, he haku inoa hoi ka kakou, he holoholo 

 kau?" I aku o Kaulanapokii: "O na kaikunane o kakou ua make i ko kane, eia la ke 

 ku mai nei lakou, a elima aohe poo." "Uwe iho la lakou i na kaikunane i ka "make 

 ana." Papa aku o Kaulanapokii: "Mai uwe oukou." I aku o Kaulanapokii ia Maile- 

 laulii: "E hookohi mai oe i ko keiki, a hemo ae i keia wa, i lohe aku ko kane hele mai, 

 o kona wa ia e make ai." Ma ka mana o Kaulanapokii, hemo ke keiki; aole nae i puni, 

 aka, no ka huhu o Kaulanapokii keia hemo ana. A hemo ke keiki, lalau iho la o 

 Kaulanapokii ma na wawae a hoolewalewa aku la. Kahea aku la ia Hikapoloa, kiina 

 mai ko keiki. Kii mai la o Hikapoloa a komo i loko o ka hale. Ia wa kahea o Kau- 

 lanapokii i na kaikuaana. 



E, Mailelaulii, Mailekaluhea, Mailepakaha, Mailehaiwale, 

 E ke ie! E ka mana wai, 

 E kahihi kua, e kahihi alo. 



