Legend of Kapnaokaolicloai. ■ 541 



kai o Kahtia." No keia keiki kii kela olelo, ua kanlaua ia a liiki i keia la. O ia ke 

 kumu o na kii a pan o Koliala, no loko o laila na kii hoomana a pan o Koliala i ka \va 

 kaliiko. A o kela inoa o Hoamakeikekula lioi, uolaila, iiui na kula ma Koliala a pnni 

 i keia wa e waiho nei, no loko o kela inoa, nolaila, he knla alolia o Kokala a kiki i keia 

 wa. Nolaila, kanlana o Koliala i ka aina kaaheo, a me ke knla anoano aloha, pela kahi 

 o keia kaao i loaa i loaa ia'n, a pela an e hoike nei. 



Kaao no Kapuaokaoheloai. 



OKU ka maknakane, o Hina ka maknahine, o Hookaakaaikapakaakana ke kai- 

 kunaue, o Kapuaokaoheloai ke kaiknahine. O Waiakea, i Hilo ka aina, o ka 



mna ke kaikunane, o ka mnli ke kaiknahine, he man alii lakon no Hilb. Hookahi 

 o laua hale i hauai ia ai, aole ike kekahi i kekahi, he kahn kane ko ke kaikunane, he 

 kahn wahine ko ke kaiknahine; he kapu loa ko laua hanai ia ana, aole hele i waho o 

 ka hale, i loko no e hana lepo ai. Ua olelo o Ku a me Hina i na kahn hanai, ina e kii 

 ke kaiknnane i ke kaiknahine, alaila, hele kana hanai me kona kahn i Knaihelani e 

 noho ai (i ka aina i Kahiki), a pela kekahi. A hala na makahiki he iwakalua ia lana 

 o keia noho kaawale ana, me ka ike ole kekahi i kekahi, pii na kahn o lana e maliiai i 

 uka o Kaumana, aia ia wahi i nka pono o Pnnahoa. 



A hala na kahu i ke kakahiaka nni, ala ae la o Kapnaokaoheloai a hele i waho 

 o ka hale, i nana ae kona hana, e a ana keia mea wena i ka hale o lakon, hele aku keia 

 hnli, loaa ka puka, wehe aku la. Nana aku la ia e moe ana keia mea nla, komo akn la 

 ia a wehe ae la, he kanaka maikai loa, ia wa moe lana, a aui ka la, hoi aku la keia i 

 kona wahi. A hoi mai la na kahu, aole ike i keia hana a ka laua man hanai, pela man 

 no ka lana hana ana a hala ke auahuln okoa. 



I kekahi ahiahi, hopuhopn iho la o Kapuaokaoheloai he man moa, hoihoi akn la 

 a ma kona wahi, moe iho la lana me kona kahn, i ke ahiahi ana aku, aole i liulin iho 

 ka moe ana. Kii akn la o Kapuaokaoheloai a na moa, hoonioni; pnkoko ka moa a kani 

 ae la, i aku i ke kahn: "Ua ao, e pii ae olna i ka mahiai i na mala a kakou." I aku 

 ke kahn: "Hikiwawe hoi ha ke ao, o ka pili ana iho nei no ka o na maka la, o ke kani 

 e mai nei no ia o ka moa." Pnka ae la keia a waho nana ae la i ka hnli o ka ia, hoi 



