Legend of Kapnaokaolieloai. 547 



aku no oti, o ka mua o Hina ko ianei makualiine, o ka hope oe, mai Knaihelani aku nei 

 ka hele ana a noho i Hawaii." Ola ae la keia, ma keia man olelo, launa mai la ke 

 aikane iaia nei, a noho pu iho la e like me mamua. 



He mea man ia Kapuaokaoheloai, ka nwe i kona kaikunaue, ninau aku o Kapu- 

 aokaohelo: "E uwe ana oe i ke aha?" "I ko'u kaikiiuane." "Auhea?" "Aia no i 

 Hawaii." "He kanaka maikai no?" "Ae, he pale wawae ko'u ili nona." "Auwe, 

 pehea la wan e ike ai iaia." I aku keia: "Ina makemake oe e ike, e ike no oe." 



I ka po, ma ka moe uhane, kii keia i ka uhane o ke kaikunane a hoomoe pu me 

 ke aikane, pela no i na po a pau, a hala ke anahulu okoa, aloha iho la ka wahine a 

 manao e imi. Ninau aku i ke aikane: "Aia mahea ko oukou wahi?" Aia ma ka hiki- 

 na o ka la; ina oe e holo, o ka aina mua e loaa ia oe o Kauai, Oahu aku, o Molokai, o 

 o Maui, o Hawaii, aia nae ma kahi a ka la e hiki mai, oia o Kumukahi, o Punahoa ke 

 awa, o Waianuenue ka maka o uka e nana ai. Ka hale nui e ku ana i uka, o ko maua 

 hale ia, aia no kuu kaikunane ilaila me kona kahu." 



A pau ka olelo ana, haalele ke aikane ia Kuaihelani a holo mai la me kona mail 

 waa a hiki i Hilo a pae ma Punahoa, nana aku la ia i keia hale e ku ana i uka. Pii 

 aku la ia a hiki, he elemakule ke noho ana, he keiki mai ke moe ana, haohao iho la ia, 

 a ninau akii la: "O olua wale no i ko olua hale?" "Ae, o maua wale no." Hoi aku la 

 keia i kai, noho no laua nei. 



O keia keiki mai, o Hookaakaaikapakaakaua, ua hookii i ka ai, mai ka hele ana 

 o ke kaikuahine a hiki i keia la; nolaila ua inoino ke kino, a wiwi loa, a ua haalele mai 

 ka maikai i ke kino. 



He mea mau i ua wahine nei, ka pii i na la ekolu e nana i keia hale, e makaikai, 

 e ninau i ke kanaka; no keia hana, haohao ke kahu, a olelo aku i ka hanai. "E, nou 

 paha keia wahine e makai mau nei i neia mail la ekolu, ua hoouna mai ko kaikuahine 

 i wahine nan, e make auanei ko kaikuahine, ke hoi nele aku keia aohe kane. Nolaila, 

 e hana kaua ia oe." Ako aku la ke kahu a paa ua wahi pupupu hale, lawe aku la i ka 

 hanai, alaila, waiho; hana iho la keia, puholoholo; a po i ka auau kai, elua la i hala a 

 me na po elua, hoi hou keia a like me ke kino mua. 



Makaukau ka la e hoi ai ka wahine i Kuaihelani, pii aku la ia e makai hou. I 

 keia pii ana, e pio ana ke anuenue, e nee ana ka ua koko. Manao keia i ka mea i olelo 

 ia mai e ke aikane, aia a ikeia keia mau hoailona, o ke kane ia. Hiki aku la ia i ka 

 hale nana aku la i keia mea ula e moe ana, ninau aku i ke kahu: "Heaha keia mea ula 

 e moe mai la?" "O ka'u hanai no akahi no a hoi mai, i ka makaikai aku nei." Hele 

 aku la keia a hiki, wehe ae la, lele iho la moe. Olelo mai ke kane: "Alia kaua e moe." 

 (No ka papa ana o ke kaikuahine, aia a moe meia.) Ma ka uhane moe laua, a noa ae 

 la. Pela laua i moe ai. 



Memoirs B. P. Bishop Museum, Vol. IV.— 35. 



