Legend of Kanlu. 529 



Ua walewale o Kaiilu i keia make ana o kona kaikiiaana, a maliope noonoo o Kaulu, i 

 kona ninaii ana i ke 'kua, hoole niai ke 'kua, nolaila, manao iho la o Kaiiln ua make. 



Hele aku la o Kaulu i kalii o ke kat e poi ana, a hiki o Kaulu, wehe i kona mai 

 a liou i ke kai, ua omo ia ke kai a pau i loko ona, nolaila, wailio wale na ia i ka maloo. 

 Noke aku ana o Kaulu i ka liuli i na ia a pau loa, oia na mano, ka niulii, ka lalakea, 

 ka hihimanu, aohe loaa; noke keia ma Kahiki-ku nie Kahiki-moe i ka hiili, aole loaa o 

 Kaeha. Lele o Kaulu a luna i o Makalii la, ninau; ia ia i hiki ai i o Makalii la, e moe 

 ana o Makalii i luna ke alo, iniki ana o Kaulu i ka puukole. Olelo iho: "Make e 

 Makalii; heaha kau huaolelo?" "O ko kaikuaana aia i loko o ka mano. I aku o 

 Kaulu: "E hai mai oe ia'u?" 



Ia Kaulu e ninau ana ia Makalii, ku ana o Koeleele me ka pohaku nui (ua oi ae 

 mamua o Maui kona nui), o Ikuwa ka inoa, he kaikaina no Makalii, he kanaka huhu 

 a me ka ikaika loa. Hoolei iho la ia i ka pohaku i luna o Kaulu. Koo ae ana o Kaulu 

 i ka manamana miki poi, paa ka pohaku i luna. Olelo aku o Kaulu: "Ea, paa ka hoi 

 ka pohaku a ua kanaka ikaika?" Lohe o Koeleele, holo, oia kona mea i pakele ai ia 

 Kaulu. Olelo aku o Kaulu: "E hai mai oe ia'u i ka mano nana i nahu, a me kona 

 wahi i noho ai." Nana o Makalii, aohe ike ia o lalo nei, nolaila, pupuhi ia i ke kukui 

 a malino o lalo nei, ike ia ka mano nana i nahu; kuhikuhi mai o Makalii, aia i ke koa 

 e ulu ana a manamana. 



A hiki o Kaulu, ninau iho la i ke koa e waiho ana: "Ua ike anei oe i kuu kai- 

 kuaana?" Olelo mai ka mano alii, o Kukamaulunuiakea: "Ua pau ia'u, eia i loko o'u 

 ia e waiho nei, ua lepo, ua kukae?" I aku o Kaulu: "He ikaika no?" Ae mai ka 

 mano: "Ae, o ko'u ikaika, pili ke a luna i ka lani, o ke a lalo i ka honua." E hama- 

 ma mai ana o Kukamaulunuiakea, e koo ae ana o Kaulu, paa o luna i ka lani, paa ke a 

 lalo i ka honua. Kahea aku o Kaulu ia loko o ka opu o ka mano, e hele mai o loko i 

 waho, oili mai ana o Kaeha, ua helelei ka lauoha, i;a ohule ke poo. Make o Kukamau- 

 lunuiakea ia Kaulu, lele kona hauli a kau i ka lani, oia keia ia e kau nei o ka huli ana 

 o ke kau, i ke aumoe o ka po. Malaila e nana man nei ko Hawaii nei man kamaaina 

 mai kawa kahiko a hiki i keia wa. 



Hoi mai la o Kaulu me Kaeha; mamua o Kaeha mahope o Kaulu, ia wa, kuu o 

 Kaulu i ka wai i omo ia ai e ka mai ona, hoi hou ke kai a like me mamua. Ua olelo ia 

 ma keia kaao, ua awaawa ke kai no keia hana ana a Kaulu pela, oia kona awaawa a 

 hiki i keia la a kakou e ike nei. Nana mai la ke 'kua ia Kaulu a me Kaeha e hoi aku 

 ana, olelo iho ke 'kua: "Aole ka i make o Kaeha." Nolaila, hoopunipuni hou ke 'kua 

 ia Kaeha, e hele e lele kowali. Hele aku la ke 'kua me Kaeha a hiki i ke kowali, i aku 

 ke 'kua ia Kaeha: "O oe mua ke lele, e ka makou ia oe." Ia lakou e olelo ana, ku ana 

 o Kaulu, a olelo aku la me ka maalea: "Ea ina oukou e makemake e lele kowali, ua'u 



