Legend of Kaidu. 531 



oukou e ka." Penei ka Kanlu olelo i ke 'kua: "Ka lele kowali o ko makou aiua, he 

 huli alo ka noho ana o luna o ke kowali, he alo he alo, pela no e hoonoho ai a hiki i ka 

 paa ana o luna, alalia, ka ke kowali, lealea." Ma keia haua a Kaulu, ua pan loa ia poe 

 akua i ka make, no ka moku o ke kowali. Ike iho la ke 'kiia i keia hana a Kaulu, 

 hoopunipuni hou lakou ia Kaeha, e hele i ke paeaea, ka makoi. Ia hele ana o Kaeha 

 me ke 'kua, make o Kaeha, hoopili ia i loko o ka opihi awa, oia keia opihi kau i ka 

 paala. Huli o Kaulu a loaa o Kaeha i loko o ka opihi, oi hamo wale o Kaulu aohe 

 hemo o ka opihi, e mimi aku ana o Kaulu, hemo o Kaeha, awaawa ia opihi a hiki i keia 

 la, nolaila, kapaia ka opihi awa, oia keia opihi e pili ana i ka ala maloo, e olelo ia ana 

 he kukae la. 



Mahope o keia oia hou ana o Kaeha ia Kaulu, hoi mai la laua i Oahu nei e noho 

 ai. A hiki laua ma Moanalua, i Papakolea, hoonoho o Kaulu ia Kaeha ilaila; hele mai 

 la o Kaulu a loaa o Haumea i Kapalaraa. He 'kua o Haumea no Oahu nei, e noho ana 

 ia i Niuhelewai, he wahine o Haumea. A hiki o Kaulu, e moe ana o Haumea, olelo 

 iho o Kaulu me ke kahea. "E Haumea, e Haumea, ka i no he ala, kahu ke o a moa, 

 hakaka me Kaulu." Noho o Hanmea hoi keia. Lele o Kaulu a hiki i luna i o Makalii 

 la, ninau mai o Makalii: "Heaha kau e Kaulu?" "He koko ka'u i kii mai nei, e haawi 

 mai oe ia'u i make o Haumea." Haawi mai la o Makalii i ua koko ana, ia Maoleha ma. 



Hoi mai la o Kaulu a hiki, e moe ana o Haumea; hoopuni o Kaulu i ke koko a 

 puni ka hale, kahea iho o Kaulu ia Haumea: "O ka moe no ka kau, ka i no o ke ala 

 ae e kaua kaua." Ala ae la o Haumea, hou aku la ma keia wahi keia wahi o ka hale, 

 hoowalewale o Kaulu me ka holo ma o a ma o o ka hale o Haumea; pela o Haumea i 

 hou hewa ai a loaa na koko o Maoleha ma, paa o Haumea i ka puliki ia, a make iho la. 

 Kii aku la o Kauhi ia Kaeha, a hoi aku la i Kailua, ko laua aina hanau, kahi o na 

 makua e noho ana. 



O Lonokaeho ke 'lii o Koolau a me Kailua, nona ka lae oi o Piokeanuenue. A 

 hiki o Kaulu imua o na kahu o Lonokaeho, ninau aku la ia i na kahu: "Owai hoi keia 

 kanaka lae lapalapa?" "O Lonokaeho." Kahea aku la na kahu ia Lonokaeho: "Ku- 

 panaha keia wahi keiki i amuamu mai nei ia oe." "Pehea?" "Owai keia kanaka lae 

 lapalapa?" I mai o Lonokaeho: "He ikaika no, o ka hele ana mai i ko Lonokaeho 

 wahi?" I aku o Kaulu: "He wahi ikaika no, aole nae i mahuahua." Pii ka lae o 

 Lonokaeho a kiekie i luna i ka lani, iho iho e make o Kaulu, olelo ae o Kaulu penei: 



E Kauhi e, awaa ia. 

 E Kaulu-e, kikoo-lia. 

 E Kaulu e, pupuu lia. 

 Eha kaukahi, 

 Eha kaulua. 



Memoirs B. P. Bishop Museum, Vol. IV. — 34. 



