Legend of Hoamakcikekiila. 533 



Ninau ae na lima o Kaulu: "E aha la?" "O ke a luna i luna, o ke a lalo i lalo." 

 Paa ka lae o Lonokaeho i ka honua, ulu ka ohia, ka rnauu i liina, a make iho la o Lono- 

 kaeho, ma kela puu kaiilana o Olomana, e ku nei a tiki i keia la. 



Nolio iho la o Kaiilu me Kaeha, a mahope make iho la o Kaeha, noho iho la o 

 Kaulu a hoao me kana wahine, o Kekele ka inoa. He wahine maikai o Kekele, aohe 

 puu, aohe kee, he ala kona hanu a me ka ili, ua like me ka iuamona, a he wahine noho 

 nialie loa ia. O kana puni ka hala, ka maile, ka ieie, na mea aala a pan loa. Ina e 

 moe, lei pu no me ka lei hala, ina e maloo ka lei, lei no, a hiki i ka helelei ana. Nolaila, 

 ulu ka hala o Kekele a hiki i keia la. Noho iho la laua me Kaulu a hiki i ko laua 

 make ana, aohe loaa keiki. 



Kaao no Hoamakeikekula. 



IX E WAHINE maikai loa o Hoamakeikekula, a he nani loa kona mau helehelena 

 I ke nana aku; o kona ili, ua like ia me ka ili o ka Opuu-maia o ka hua hou ana 

 iho; o kona maka, ua like me ka pua o ka weleweka, a o kona kino ua pololei 

 a kina ole. O Hooleipalaoa ka makuakane, o Pili ka makuahine, o Oioiapaiho i Kohala 

 ka aina hanau; he mau alii lakou no Kohala i ka wa kahiko. Hapai o Pili, a hanau 

 he keiki kane, o Waikuaala kona inoa, a nui, hapai o Pili a hanau, oia ka mea kinaole 

 o Hoamakeikekula. He kino ala o Hoamakeikekula, aohe kino maoli, kiola ia a ka 

 puainako e Pili, ko laua makuahine, waiho. 



Aia hoi o Makapailu he makuahine no Pili, he ano kilokilo hewahevva kona, ma 

 ka hihio, ike aku la ia i ke kino wailua o Hoamakeikekula e ku mai ana. Ninau aku 

 la ia: "Heaha kau e ka wahine ui maikai a'u i ike ole ai mamua aku nei?" Olelo mai 

 o Hoamakeikekula: "Owau no kau moopuna kaikamahine i hoolei ia e kau kaikama- 

 hine e Pili; ka muli hoi au o Waikuaala. Nolaila, e kii ae oe ia'u, aia an i ka puainako, 

 he kino ala ko'u, e wiki oe o pan au i ka ilio. A lohe o Makapailu i keia olelo a kana 

 moopuna, ku ae la ia a hele aku la me ka waimaka helelei. 



Hiki aku la o Makapailu i ka puainako, wehewehe ae la i ka ainakoj ia wa ku 

 mai la imua ona he onohi i loko o ka oliu, a kau pono mai la i mua ona; ia ia i nana 

 mau aku ai, paia ae la kona mau maka, a nana iho la e waiho ana he kino ano ala, lalau 

 iho la ia a wahi i ka pukohukohu. Hoi mai la ia a kona wahi, noho iho la me kana 

 kane o Hawaimake ka inoa. Elua anahulu i hala o ka waiho ana o Hoamakeikekula 



