Legend of Piipiihiihiena. 573 



Pupuhuluena: "I mea kanu." Olelo niai o Poopalu: "Aole e ulu, ua moa, uo ka mea, 

 aia no i ke akua ka ai, a me na mea a pan, aia a moa loaa mai ia maua ka ai. Ina lie 

 makemake oe i mea kanu nan, e hoolohe mai, penei; e kalai oe i kii wiliwili, e ulana i 

 hinai ie." Ae aku o Pupuhuluena. A loaa ke kii me ka liiuai ie, olelo mai o Poopalu 

 ia Pupuhuluena: "O ke kii mahope ou i luna o ka waa, a owau iloko o ka hinai, e holo 

 kaua i ka aina o ke 'kua." 



A hiki laua i Kalae, kahi o ke 'kua e noho ana, ike mai la ke 'ki;a i ka waa o 

 Pupuhuluena, kahea mai la: "E pae ka waa ma ke awa kai make." Eia: O ke kiona 

 o ua poe akua nei, ua hoolilo ia iho la i awa maikai loa me ke poi nalu ole, o ke awa 

 hoi e pae ai ka waa, ua kaikoo ae la. Olelo ae o Poopalu iloko o ka hinai ia Pupuhu- 

 luena: "E i aku oe, he kiona ia; eia no ke awa, e poi nei ka nalu, no ka mea, he keiki 

 kupa au no o nei." 



A lohe ke 'kua i keia olelo a Pupuhuluena, olelo aku kekahi akua i kekahi akua: 



"He kamaaina hoi ha, aohe malihini." Nolaila, kai make lana malie iho la ke awa e 



pae ai ka waa, a hoi aku la ke kaikoo ma ke kiona o ua poe akua nei. Pae aku la keia 



i uka, hele mai la ke 'kua e hapai i ka waa, olelo aku o Pupuhuluena: "He kapu o hope 



o kuu waa, owau no malaila, mamua oukou e hapai ai." A kau ka waa i uka, lawe 



mai la ke 'kua i na hua a pan loa, a hoike mai la ia Pupuhuluena, kahea mai ke 'kua: 



Pupuliulueiia, 

 Kapala, Kapakio, 

 Heaha nei ai ia oe la? 



Olelo ae o Poopalu i loko o ka hinai: "E olelo aku oe, he hoi, he ai make," pela 



ke aoao ana a lohe a Pupuhuluena, kahea aku o Pupuhuluena: 



He hoi he ai make, 

 Hookahi la e kohi ai, 

 Hookahi la e ku ai i ka wai, 

 Hookahi la niaualo, 

 Hookahi la i ka aheahea 

 Ai aku ka make na keiki, 

 Ua ulu, ua kupu, aia i o. 



Hoike hou ke 'kua, he uhi ia ai: "Heaha nei ai ia oe e Pupuhuluena?" 



He uhi he ai ola, 

 Kii aku no kalua 

 A moa, ola ka wahine. 



Pela no ke 'kua o ka hoike ana i na ai a pau loa ia Pupuhuluena, a pau ia. Olelo 

 ke 'kua ia Pupuhuluena, e paani lealea, ae aku keia. Iloko o keia paani ana, lalau aku 

 la keia i ke 'kua a hoohuli ke poo i lalo, o na wawae ka i luna. Nolaila, hilahila ke 

 'kua haawi i na hua a pau ia Pupuhuluena. Hoi mai la ia a hiki i Kohala, kanu i ka 

 uhi, o ia ka ulu i na pali hulaana o Kohala a hiki i keia la, pela ke kalo, ka uala, ka 

 ipu a me na hua a pau loa, o Pupuhuluena ke kumu i laha ai keia man mea ma Kohala. 



