Legend of Katpalaoa^ the Hoopapa Youngster. 577 



'Hi, ninau mai la ke 'Hi: "Heaha kaii mea e olelo ana i kanaka?" "E nonoi aku ana 

 au, owau kekahi e kan ma ka waa a holo i Kauai, a i mai nei lakou la no ke 'Hi ka 

 waa." I mai o Pueonuiokona: "O ka waa ia; lie ukana kau?" "Aole, he wahi liokeo 

 kapa wale no no'u." "Ae, o kii a liele mai holo kakou." Hoi aku la keia a ka hale, 

 moe iho la a kani ka moa mua, hopu iho la i ka hokeo, hele aku la a ke awa, he waa e 

 kau ana, holo aku la keia i Kauai. 



Ke kali nei ke 'Hi o kupono ka la, aohe hele aku o ua keiki nei; nolaila, holo 

 lakou a ike ia Kauai; nana aku la lakou i keia mea e lana ana i mua o lakou, a kokoke 

 lakou, nana aku la he wahi waa, o ua keiki nei ko luna. Kaliea aku la ke 'Hi: "Ua 

 holo e mai nei no ka hoi oe, kakali makehewa ana makou ia oe." "Ae, noonoo iho la 

 au, he waa ukana nui ko ke 'Hi, he kikoo la, he man ohua lemu kaumaha, he mau ope- 

 ope palale, nolaila, holo mai nei au i ka po okoa, me kuu manao no a loaa mai ia oukou 

 i ka moana nei." Kiola ia mai la ke kaula no kahi waa o ia nei, hekau ia aku la ma- 

 hope, a hiki lakou nei i Kauai a pae ma Hanalei. 



Ilaila, elua waa o ke 'Hi i komo i ka ia, nonoi aku la ke keiki: "E ke 'Hi, na'u 

 kekahi ia." I mai la ke 'Hi: "E lawe oe i kekahi waa ia nou." Lalau iho la keia 

 elua ia, he oililepa he kikakapu, alua ia. Olelo mai la ke 'Hi: "O kau ia iho la no ia?" 

 "Ae, o ka'u mau ia iho la no ia, he ia hikiwawe o ka moa." Haalele iho la keia ia 

 Hanalei, hele aku la ma Koolau a hiki i Waiakalua, hoomaha; hele aku la a Anahola 

 a Kealia, hiki i Wailua; ilaila o Kalanialiiloa kahi i noho ai. Ilaila ka pa iwi a Kalani- 

 aliiloa, e ku ana, ua kokoke e puni i ka iwi kanaka. Nana aku la keia e ku ana na 

 iwi o Halepaki, ka makuakane, e koko ana no, aole i maloo; uwe iho la keia me ke kulu 

 o na waimaka. Hele aku la keia a ka pahu lepa, kulai iho la keia i ka lepa, kukulu ae 

 la i ka oililepa; lalau aku la keia i ka pahu kapu kulai, kukulu ae la keia i ke kika- 

 kapu. Ma keia mau liana a ke keiki, he hoopapa ke ano. Ike mai la o Kalanialiiloa 

 a me na kumu hoopapa i nei mau hana a ke keiki, maopopo ia lakou he keiki hoopapa 

 keia; hoouna mai la i elele e olelo i ke keiki. 



HOOMAKA KA HOOPAPA ANA. 



A hiki ka elele i mua o ke keiki, olelo aku la i ke keiki: "Keiki hoopapa, i olelo 

 mai nei ke 'Hi ia oe e pii oe i uka." I aku ke keiki: "Kanaka makua hoopapa, i olelo 

 mai nei ke 'Hi ia oe e iho oe i kai." Aohe hiki i ke kanaka makua ke olelo hou aku i 



