Legend of Kaipalaoa^ the Hoopapa Youngster. 579 



ke keiki. Hoi aku la ia a hiki i ke 'Hi, hai aku la i na olelo a ke keiki; i mai la ke 'lii: 

 "O iho a i olelo hou mai ia oe e iho i kai, ae aku oe, nau ia e iho i kai, alalia, pii mai 

 kela i uka nei." Hoi hou aku la ua kanaka nei a hiki, kahea aku la: "Keiki hoopapa 

 i i mai nei ke 'Hi ia oe e pii oe i uka." Pane aku ke keiki: "Kanaka makua hoopapa, 

 i i mai nei ke 'Hi ia oe e iho oe i kai." Iho aku la ua kanaka nei i kai, pii ua keiki nei 

 i kahi o ke 'Hi. 



A hiki keia mawaho o ka hale, kahea mai na kumu hoopapa: "Mawaho iho no 

 o ka hale e noho ai, a moe iho no, ala no ai, nee ka ua ka makani, malaila no oe a make 

 iho, make e ke keiki, aohe loko o komo mai. Pane aku ke keiki: "I loko iho no e na 

 kanaka makua a make, ai i kahi ai a pau ae, mimi, kikio, a ai iho no, pela no e noho ai 

 iloko a make iho, aohe waho o puka mai." I mai o Kalanialiiloa: "Pono wale ke keiki. 

 Aia kela i waho, moe no kela a ala ae hele he akea o waho, o loko nei he haiki, pau ka 

 ai, ka ia, ka wai, aohe waho o puka aku, pela e noho ai a make iho; e aho e hookipa i ke 

 keiki, e komo iloko nei." Hoole aku na kumu hoopapa: "Aole." Ma keia man olelo 

 kike a lakou ua like loa. O ka manao o na kanaka makua, o ka paa o ke keiki ma ka 

 olelo ana, alalia make. 



Ohi ae la na kanaka makua i ka moena, ka mauu haliilii a pau loa, koe o ka 

 lepo, hookele iho la i ka wai a ukele o loko, a pono ole ke noho iho. Kahea mai la na 

 kanaka makua i ke keiki: "E, make e ke keiki, ua ohi ae nei makou a pau ka haliilii, 

 aohe haliilii i koe." Komo aku la ke keiki a loko o ka hale, nana iho la i ka aho halii o 

 ka hale, malalo loa, e pili ana i ka lepo, a olelo iho la i ka hokeo: "E, maanei e noho ai 

 i kou haliilii." Hoole mai na kanaka makua. "Keiki wahahee oe, aohe haliilii i koe, 

 ua pau ia makou." I aku ke keiki: "Kukulu ia ka hale a ku, hoaho ia ka aho, o ka 

 aho halii nae ka mua o lalo e hoaho ai, aole ia he halii la?" "I ke aha hoi. He halii ia, 

 aia malalo loa, maluna iho na aho e ae," pela mai ke 'Hi. Wahi a na kanaka makua: 

 "O ka mea paha ia i loaa iaia, koe hoi keia." 



Haliilii na kanaka makua i ka makaloa o ia ka mauu; hohola ka moena pawehe 

 o Niihau; hue ia mai la na aahu kapa pele o Kauai, a waiho ana. "Make e ke keiki; ua 

 ohi ae nei makou i na mea a pau a nele oe, aohe au." Lalau aku la ke keiki i ka 



Memoirs B. P. Bishop Museum. Vol. IV. — 37. 



