Legend of Kaipalaoa^ the Hoopapa Youngster. 595 



Kanaka: Hiki mai, hiki niai e ka la e, 

 Paina liilii ka luia a ka ulu e! 

 Ka liua a ka uala aia i lalo, 

 Ka hua a ke kalo aia i lalo, 

 Ka hua a ka ipu la aia i lalo, 

 Ka hua a niauu la aia i lalo, 

 Ka hua a ka uhi la aia i lalo. 



"Make e ke keiki; ohi ae nei makou i ua hua o ka lepo a pan, pan loa, aolie hua 

 i koe o ke keiki." 



A'filci: Hiki mai, hiki mai e ka la e! 

 Ka hua a ka uiu la kau i huia, 

 Ka hua a ka ulu la kau i luna, 

 Ka hua a ke kukui la kau iluua, 

 Ka hua a ka ohia la kau iluua, 

 Ka hua a ka maia la kau iluua, 

 Ka hua a ka maiui la kau iluna. 



"Aole ia la he hua, ea? He hua." 



Ka)iat;a: Kuu uioku la e kuu moku, 



Moku kelt; i ka waa o Kaula, 

 Moku kele i ka waa Nihoa, 

 Moku kele i ka waa Niihau, 

 Lehua, Kauai, Molokai, Oahu, 

 Maui, Lauai, Kahoolawe, 

 Molokiui, Kauiki, Mokuhauo, 

 Makaukiu, Mokapu, Mokolii. 



"Make e ke keiki, aohe moku i koe, lavve ae uei makou i ua moku a pan loa, aohe 

 moku i koe." 



A'ri/cf.- Kuu uioku e, kuu moku, 

 O Mokuola, ulu ka ai, 

 Ulu ka uiu, ulu ka laau, 

 Ku ka hale, holo ua holoholoua. 



"Aole ia la he moku? He moku ia, aia i loko o ke kai." 



A'a/iaA-a: Hai ka uiho la ola. 



Keilii: Moku ke ki la make. 

 A'anafca: Kui ia ka niho oia nei a pau, aohe make. 



Moku ke ki poolua e, moku, moku ke poo, 



Moku ke ki poohiwi e, moku, moku ka poohivvi, 



Moku ke kikala e, moku. 



Pela ka lakou hoopapa ana a make i ke keiki. A ke ki pau i ka make, pau i ka 

 umu i ke kalua ia e ia nei; o ua iwi, holehole ia, pela keia i hoopai ai i ko lakou hewa 

 no ka make ana o ka makuakane ia lakou. 



Memoirs E. V. Bishop Muskum. Vol. IV. — 3s. 



