MONOGRAFIA DEL BOMBICE DEL GELSO 2i 



'• Siciil iij)t's, Ifiicri reparaiUur cocdc juvencu 

 >• Ilic super acccilit taiitiim labor: aiile jiivcncus 

 '• IJis clciioscjiic dies, bis deiias([uc ordiiie noctvs 

 » Graminis arccndus pjistii, proliibendus ab undis. 

 " Interea in stabulis laiilum illi pingula mori 

 » Sufticiuiil folia, et lactenti cortice rainos. 

 • Visicia ubi citsi fuerint liquefacta, videbis 



Bombycein fraclis condcnsam crumpere costis, 



Alque globos loto tinoarum efTcrvcre tergo, 

 ■ Kt veluli putres passim concrcscerc fungos. >■ 



11 poeina del Vida el)bc ronore di pareccbie Uaduzioni , di cui, iVa le allrc, 

 weccnnero due ilaliaiie ed una Francese. 



La prima delle italiane 6 quella di Benedetto Del Bene die i"u pubblicala a 

 \erona nel 1817, 1'allra e di Marco Sandi (Lasteiie Calcidico, tra le sempre lelici 

 selve dWrcadia), la quale vide la luce in Venezia nel 181C. Finalmente si ha 

 una (raduzione francese che vcnne fatla, non e mollo, dal sig. Bonafous e 

 pubblicala a Parigi nel 1844 con pareccbie note. Circa il merito di tali tra- 

 duzioni iion c qucsto il luogo di parlarnc; diro solo die le traduzioni ilalianc 

 soiio assai pii'i fedeli e piu capaci di renderc il concetto c le forme del verscg- 

 giatore latino. La traduzione francese e piii libera e spesso dilavala. 1 lettori 

 (lotranno forse giudicaine anche loggcndo solo i due framnicnti di traduzioni chc 

 qui riporlo del brano |mu sopra citato , ovc l' aulore emetic la sua idea suUa 

 gcnciazione sponlaiiea dei badii. 



Ktco come lo traduce il Del Bene; 



" Che sc tutla speranza in ogni parte 



■■ Manchcra della schiatla, e per disdogno 



■ Deir implacabil Giove inariditi 



" Saranno i semi; si rifan, mcttendo, 



• Come per I'api, un bue giovanc a morte. 



■ Solo una cura ci si aggiunge: innanzi 

 ■■ Per venti di , venti continue notti , 



■ Pasccrsi d' erbc e ber acque al giovenco 

 » Vietar si debbe; nellc sialic inlanto 



» Null' altro gli si da che foglie pingui 



>■ Di moro e rami con lattante buccia. 



•> Come sia ucciso e i visccri disciolti. 



•■ Sbucar in folia dalle roUe coste 



